1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 � 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 � 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 � P 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 � P@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 � P@r 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 � P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 � P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 � P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 � P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 � P@rM!Nde 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 � P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 � P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 � P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 � P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 � P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 � P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 � P@rM!NdeR M@nk� 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 � P@rM!NdeR M@nk�� 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 � P@rM!NdeR M@nk�� 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � Mobiel - 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:00:25,620 � P@rM!NdeR M@nk�� � Mobiel - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 26 00:00:25,715 --> 00:00:27,911 VROUW OP TV: Dag na dag... 27 00:00:27,987 --> 00:00:29,987 De winkel waar je misschien... 28 00:00:31,988 --> 00:00:33,509 Ik haat televisie. 29 00:00:33,535 --> 00:00:35,561 Het bezorgt mij hoofdpijn. 30 00:00:35,615 --> 00:00:38,967 Er reizen zoveel magnetische golven door het luchtruim 31 00:00:39,039 --> 00:00:41,409 door tv en televisie verliezen we 32 00:00:41,481 --> 00:00:43,539 10 keer zoveel hersencellen als we zouden moeten doen. 33 00:00:43,617 --> 00:00:46,183 O, alsjeblieft. 34 00:00:46,261 --> 00:00:49,336 "De koe zegt blanco." 35 00:00:49,414 --> 00:00:51,575 Drie brieven. 36 00:00:51,653 --> 00:00:52,635 Kerel! 37 00:00:52,703 --> 00:00:54,669 "Kerel"! 38 00:00:54,738 --> 00:00:57,755 Ik weet het niet. Magnetische golven, hersencellen. 39 00:00:57,823 --> 00:01:00,227 Ik begrijp het verband tussen die dingen niet. 40 00:01:00,298 --> 00:01:02,089 Weet je wat ik nog meer hoorde? 41 00:01:02,163 --> 00:01:05,480 Magnetische golven doen siliconenmoleculen krimpen. 42 00:01:07,384 --> 00:01:08,460 - Aaah! - Aaah! 43 00:01:08,537 --> 00:01:10,629 O, mijn God! Schakel het uit! 44 00:01:10,707 --> 00:01:11,748 Het werkt niet! 45 00:01:11,826 --> 00:01:12,773 Het is achteruit! 46 00:01:12,843 --> 00:01:14,125 - Wat doen we? - Ik weet het niet! 47 00:01:14,199 --> 00:01:16,164 O, mijn God! 48 00:01:16,233 --> 00:01:18,706 [Televisie schakelt uit, beiden zuchten] 49 00:01:18,776 --> 00:01:20,430 Dat was best eng. 50 00:01:20,506 --> 00:01:22,633 - Ik weet iets dat nog enger is. - Wat? 51 00:01:22,709 --> 00:01:24,165 Heeft u van deze videoband gehoord? 52 00:01:24,235 --> 00:01:25,484 Waar doen ze dat op de boot? 53 00:01:25,510 --> 00:01:26,456 En dan in de auto? 54 00:01:26,507 --> 00:01:27,512 En dan in bad? 55 00:01:27,591 --> 00:01:29,122 Hij zegt: "Schat, ik hou van je." 56 00:01:29,148 --> 00:01:30,831 En ze zegt: "Waar zijn we?" 57 00:01:30,880 --> 00:01:32,371 - En heb je de... - Nee. 58 00:01:32,440 --> 00:01:34,058 - Niet die band. - Oh. 59 00:01:34,135 --> 00:01:35,996 Die met alle enge beelden. 60 00:01:36,068 --> 00:01:38,576 Nadat je de band hebt bekeken, gaat de telefoon. 61 00:01:38,645 --> 00:01:41,859 En deze enge stem komt op en zegt dat je gaat sterven in... 62 00:01:41,933 --> 00:01:44,464 Zeven dagen. Die zag ik afgelopen weekend met Josh. 63 00:01:44,544 --> 00:01:46,706 Was jij afgelopen weekend bij Josh? 64 00:01:46,782 --> 00:01:49,117 - O, mijn God! - [Lacht] 65 00:01:51,189 --> 00:01:53,189 O ja, dat was ik. 66 00:01:53,867 --> 00:01:55,185 Oh, jij ho! 67 00:01:58,275 --> 00:01:59,258 Je weet het! 68 00:01:59,326 --> 00:02:00,979 Oh! 69 00:02:02,615 --> 00:02:04,233 - [Stof scheuren] - Aaah! 70 00:02:04,310 --> 00:02:07,385 [Telefoon rinkelt] 71 00:02:09,023 --> 00:02:10,305 [Knapt, jammert] 72 00:02:13,431 --> 00:02:15,396 Dit is echt raar. 73 00:02:15,465 --> 00:02:16,921 Ja. 74 00:02:16,992 --> 00:02:20,135 Groot huis, slechts één telefoon. 75 00:02:23,196 --> 00:02:24,779 Hallo? 76 00:02:32,249 --> 00:02:33,601 Hallo? 77 00:02:33,672 --> 00:02:37,938 VROUW: Ik kom je halen, mijn liefste. 78 00:02:38,012 --> 00:02:39,053 Hallo, mama. 79 00:02:39,131 --> 00:02:41,662 Hallo, schat. Plezier hebben? 80 00:02:41,741 --> 00:02:44,851 Hé, vraag haar welke badkamer een vibrerende douchekop heeft. 81 00:02:44,929 --> 00:02:47,402 [Donder crasht] 82 00:02:47,471 --> 00:02:48,893 Hallo? 83 00:02:49,675 --> 00:02:50,785 Hallo? 84 00:02:50,862 --> 00:02:53,024 [Kraken] 85 00:03:12,053 --> 00:03:13,014 - [Broodrooster deukjes] 86 00:03:13,040 --> 00:03:14,170 - [hijgt, schreeuwt] 87 00:03:14,222 --> 00:03:15,840 [Gekrijs] 88 00:03:41,855 --> 00:03:43,543 Katie? 89 00:03:45,076 --> 00:03:46,764 Katie? 90 00:03:52,026 --> 00:03:53,714 Katie? 91 00:04:02,605 --> 00:04:05,448 Gaat het? 92 00:04:08,131 --> 00:04:10,258 Gaat het? 93 00:04:13,386 --> 00:04:15,281 Aa! 94 00:04:34,204 --> 00:04:37,244 [Meisje schreeuwt] 95 00:04:37,323 --> 00:04:39,218 Ow. 96 00:04:40,104 --> 00:04:42,473 [Meisje schreeuwt] 97 00:04:44,207 --> 00:04:45,894 God! 98 00:04:45,970 --> 00:04:48,166 [Plassen] 99 00:04:48,241 --> 00:04:50,032 [Meisje schreeuwt] 100 00:04:50,105 --> 00:04:53,388 [Plassen stopt, schreeuwen stopt] 101 00:04:53,463 --> 00:04:54,607 [Plassen hervat] 102 00:04:54,683 --> 00:04:55,896 [Meisje schreeuwt] 103 00:04:55,971 --> 00:04:57,589 [Plassen stopt, schreeuwen stopt] 104 00:04:57,666 --> 00:05:00,232 [Plassen hervat, schreeuwen hervat, beide stoppen] 105 00:05:00,311 --> 00:05:01,825 [Plassen hervat, schreeuwen hervat, beide stoppen] 106 00:05:01,905 --> 00:05:03,152 - O! - [crash] 107 00:05:07,838 --> 00:05:10,543 [Windzwepen] 108 00:05:11,805 --> 00:05:13,562 Wauw. 109 00:05:15,907 --> 00:05:18,207 [Windzwepen] 110 00:05:18,281 --> 00:05:20,846 -Tom, heb je gehoord... - [Hond blaft] 111 00:05:20,926 --> 00:05:22,509 De honden gedragen zich vreemd. 112 00:05:22,587 --> 00:05:25,292 [blaffen] 113 00:05:28,825 --> 00:05:29,935 [Jammert] 114 00:05:30,012 --> 00:05:32,543 [Meisje schreeuwt] 115 00:05:43,438 --> 00:05:44,894 [Meisje schreeuwt] 116 00:05:44,964 --> 00:05:46,513 Sue! 117 00:05:47,100 --> 00:05:49,065 Wat doe jij hier? 118 00:05:49,134 --> 00:05:50,718 We maakten ons zorgen. 119 00:05:50,796 --> 00:05:52,044 Wat is er mis? 120 00:06:02,323 --> 00:06:04,553 Ik vraag me af wat ze ons proberen te vertellen. 121 00:06:12,970 --> 00:06:14,218 Omroeper: En nu... 122 00:06:14,292 --> 00:06:17,436 Washington, D.C.'s toonaangevende ochtendnieuwsprogramma, 123 00:06:17,513 --> 00:06:19,096 "Het ochtendnieuws." 124 00:06:19,174 --> 00:06:20,757 Goedemorgen. Ik ben Ross Giggins. 125 00:06:20,836 --> 00:06:23,437 Voor ons hoofdverhaal wenden we ons nu tot Cindy Campbell. 126 00:06:23,514 --> 00:06:24,867 Dank je, Roos. 127 00:06:24,938 --> 00:06:27,643 Er speelt zich op dit uur een verhaal af in Middelburg. 128 00:06:27,718 --> 00:06:29,683 Er verscheen een mysterieuze graancirkel 129 00:06:29,752 --> 00:06:32,700 in het maïsveld van de lokale boer Tom Logan. 130 00:06:32,770 --> 00:06:36,389 Uitgebreide grap of buitenaards fenomeen? 131 00:06:36,466 --> 00:06:39,680 We houden u op de hoogte zodra we meer informatie hebben. 132 00:06:39,754 --> 00:06:42,020 Maar hoe dan ook, het is duidelijk dat er iets vreemds aan de hand is 133 00:06:42,093 --> 00:06:44,116 er gebeurt in dat kleine stadje. 134 00:06:44,196 --> 00:06:46,056 Roos? 135 00:06:46,128 --> 00:06:48,151 Het spijt me. Ik luisterde niet. 136 00:06:48,231 --> 00:06:50,600 Binnenkort meer nieuws. 137 00:06:52,367 --> 00:06:54,159 - Cindy, heb je even? - Zeker. 138 00:06:54,232 --> 00:06:57,341 Ik wil dat je hiernaar kijkt voor de expositie van de stripclub. 139 00:06:57,418 --> 00:06:59,511 Maar ik blijf liever bij het graancirkelverhaal. 140 00:06:59,589 --> 00:07:01,924 O, kom op. Je weet dat die dingen gewoon bedrog zijn. 141 00:07:01,996 --> 00:07:04,944 Nee, ik zeg je, ik voel iets over dat maïsveld. 142 00:07:05,013 --> 00:07:07,926 Noem het vrouwenintuïtie of ESPN of beide. 143 00:07:07,997 --> 00:07:10,055 Maar ik kan het zien als er gevaar nabij is. 144 00:07:10,133 --> 00:07:11,312 [hijgt] Oei! 145 00:07:11,387 --> 00:07:14,058 Oei! Mijn ogen! 146 00:07:14,134 --> 00:07:15,760 Cindy, het is de veegmaand. 147 00:07:15,786 --> 00:07:17,477 Waarderingen betekenen alles. 148 00:07:17,525 --> 00:07:20,299 Mensen willen human interest-verhalen. 149 00:07:20,372 --> 00:07:21,828 Zoals degene die je gisteren deed. 150 00:07:21,898 --> 00:07:23,759 Het rapport over borstvergroting? 151 00:07:23,831 --> 00:07:26,270 Het waren slechts 10 minuten topless vrouwen. 152 00:07:26,340 --> 00:07:28,813 Ik bedoel, kom op. 153 00:07:28,882 --> 00:07:30,304 MAN: Wauw! 154 00:07:30,375 --> 00:07:31,865 Waarom zijn deze zo interessant? 155 00:07:31,933 --> 00:07:33,355 O, in godsnaam. 156 00:07:33,426 --> 00:07:35,587 [Zucht] Mensen trekken zich hier niets van aan. 157 00:07:35,664 --> 00:07:39,386 Ze willen harde verhalen en diepgaande berichtgeving en... 158 00:07:39,461 --> 00:07:40,709 En een tweeling! 159 00:07:40,783 --> 00:07:44,574 Ik hou van feesten die nooit eindigen 160 00:07:44,648 --> 00:07:46,949 Honden die van katten houden 161 00:07:47,022 --> 00:07:49,322 En... En een tweeling 162 00:07:49,395 --> 00:07:53,695 Ik hou van burrito's om 04.00 uur 163 00:07:53,769 --> 00:07:55,734 Feesten die nooit eindigen 164 00:07:55,803 --> 00:07:58,311 Honden die van katten houden 165 00:08:01,058 --> 00:08:02,815 Je denkt dat het de Kreisel-jongens waren 166 00:08:02,889 --> 00:08:04,912 Wie heeft dat spul in je maïs gesneden? 167 00:08:04,991 --> 00:08:07,465 Het enige dat ik weet is dat mijn gewassen verdwenen zijn. 168 00:08:07,534 --> 00:08:10,851 De bank gaat beslag leggen als ik de huur niet kan betalen. 169 00:08:10,924 --> 00:08:14,311 Ik heb 60 dagen om $ 1,50 te verzinnen. 170 00:08:15,366 --> 00:08:17,123 Het spijt me. 171 00:08:17,197 --> 00:08:18,445 Het laatste wat je nodig had was meer... 172 00:08:18,519 --> 00:08:19,941 [Snuitende neus] 173 00:08:20,011 --> 00:08:22,647 ...ontberingen in je leven. 174 00:08:22,724 --> 00:08:24,341 Vooral na wat er is gebeurd... 175 00:08:24,419 --> 00:08:26,754 Sheriff, ik heb uw medeleven niet nodig. 176 00:08:26,826 --> 00:08:29,196 Het was niet mijn bedoeling om u van streek te maken, vader. 177 00:08:29,268 --> 00:08:32,446 Alsjeblieft. Ik ben geen minister meer. 178 00:08:32,522 --> 00:08:36,175 Ik verloor mijn geloof die vreselijke nacht. 179 00:08:36,252 --> 00:08:37,869 Je geloof zal terugkeren. 180 00:08:37,946 --> 00:08:40,894 Net zo zeker als de zon opkomt. 181 00:08:40,964 --> 00:08:42,351 Klinkt als een lange gok. 182 00:08:42,422 --> 00:08:44,723 Kijk, er is altijd een verklaring 183 00:08:44,795 --> 00:08:46,956 voor al deze zogenaamde verschijnselen. 184 00:08:47,034 --> 00:08:48,282 Misschien heb je gelijk. 185 00:08:48,356 --> 00:08:50,586 Het waren waarschijnlijk alleen de Kreisels. 186 00:08:50,661 --> 00:08:52,453 En als ik klaar ben met hen, 187 00:08:52,526 --> 00:08:54,999 Ik betwijfel of je iets vreemds zult zien op deze boerderij 188 00:08:55,069 --> 00:08:56,422 voor een lange tijd. 189 00:08:56,493 --> 00:08:58,458 Je zult zien. 190 00:08:59,985 --> 00:09:01,673 Alles goed, Tom? 191 00:09:01,700 --> 00:09:03,120 Rust even uit. 192 00:09:10,665 --> 00:09:11,543 George! 193 00:09:11,614 --> 00:09:14,284 [neuriën] 194 00:09:14,361 --> 00:09:16,048 George! 195 00:09:18,158 --> 00:09:21,267 Ik heb je hier morgenavond nodig nadat je Sue hebt opgehaald. 196 00:09:21,345 --> 00:09:22,628 Die tractor moet gerepareerd worden. 197 00:09:22,701 --> 00:09:24,231 Sorry, daag. Ik kan je niet helpen. 198 00:09:24,258 --> 00:09:25,940 Ik moet me klaarmaken voor mijn show. 199 00:09:25,990 --> 00:09:29,030 Niet weer dat stomme hiphopgedoe. 200 00:09:29,110 --> 00:09:31,618 Verdomme, wanneer ga je iets met je leven doen? 201 00:09:31,687 --> 00:09:32,461 Ik heb een droom! 202 00:09:32,534 --> 00:09:33,584 Wat is jouw droom? 203 00:09:33,610 --> 00:09:34,825 Om een ​​droom te hebben. 204 00:09:34,873 --> 00:09:38,630 George, het enige wat je hebt gedaan is de fantasieën van adolescenten najagen. 205 00:09:38,704 --> 00:09:40,831 ‘Ik wil astronaut worden. Een cowboy. 206 00:09:40,908 --> 00:09:42,699 Gynaecoloog naar de sterren." 207 00:09:42,773 --> 00:09:44,599 En nu dit stomme hiphopgedoe. 208 00:09:44,672 --> 00:09:45,747 Ter informatie, 209 00:09:45,824 --> 00:09:48,332 Met dit hiphopgedoe krijg ik betaald. 210 00:09:48,401 --> 00:09:50,089 Ik ga die rapstrijd winnen. 211 00:09:50,164 --> 00:09:52,394 Rapgevecht? O, in godsnaam. 212 00:09:52,470 --> 00:09:55,579 Je haat me gewoon omdat ik zwart ben. 213 00:09:55,657 --> 00:09:57,171 Je hebt geen enkel vertrouwen in mij. 214 00:09:57,250 --> 00:09:59,274 Je hebt nergens meer vertrouwen in. 215 00:09:59,353 --> 00:10:01,179 Dus waarom maak je je niet gewoon zorgen om jezelf, 216 00:10:01,251 --> 00:10:04,268 en ik ga me zorgen maken over... Aa! 217 00:10:16,644 --> 00:10:19,315 [Auto-alarm wordt geactiveerd] 218 00:10:21,357 --> 00:10:23,183 Cody! 219 00:10:24,171 --> 00:10:26,171 Je bent weer te laat, tante Cindy. 220 00:10:26,240 --> 00:10:26,847 Het spijt me. 221 00:10:26,874 --> 00:10:28,392 Ik zat vast in het verkeer. 222 00:10:28,443 --> 00:10:29,483 Cindy! 223 00:10:29,561 --> 00:10:31,110 Brenda, hallo! 224 00:10:31,189 --> 00:10:34,068 O, het is geweldig je te zien! 225 00:10:34,139 --> 00:10:36,300 Het is zo lang geleden. 226 00:10:36,377 --> 00:10:39,220 O, te lang. Ik heb zo hard gewerkt. 227 00:10:39,293 --> 00:10:41,523 Ik moest steeds meer tijd op het station doorbrengen. 228 00:10:41,598 --> 00:10:44,512 Het nieuws blijft maar binnenkomen. 229 00:10:44,582 --> 00:10:46,270 Wat was de opdracht? 230 00:10:46,345 --> 00:10:48,067 Teken je familie en vrienden. 231 00:10:48,141 --> 00:10:49,494 Oh. 232 00:10:49,566 --> 00:10:51,219 Is er iemand nieuw in je leven, Cindy? 233 00:10:51,294 --> 00:10:54,681 Weet je, ik heb gewoon nog niet de juiste man gevonden. 234 00:10:54,753 --> 00:10:57,389 Ik ben op zoek naar iets meer dan alleen goede seks. 235 00:10:57,465 --> 00:10:59,049 Ik weet. Je wilt betrokkenheid. 236 00:10:59,127 --> 00:11:00,263 Nee, ik wil geweldige seks. 237 00:11:00,289 --> 00:11:01,857 En toen ik die kerel tegenkwam... 238 00:11:01,907 --> 00:11:04,415 Daar heb ik het over! 239 00:11:04,484 --> 00:11:07,015 Je wilt een man die zegt: bam, bam, bam! 240 00:11:07,094 --> 00:11:09,360 Weet je wat ik bedoel? 241 00:11:09,434 --> 00:11:11,735 Zei ik dat ik moest stoppen met tekenen? 242 00:11:11,807 --> 00:11:14,824 Kijk, als ik Mr. Right ontmoet, zal ik het weten. 243 00:11:14,893 --> 00:11:16,175 [neuriën] 244 00:11:16,249 --> 00:11:17,705 Oom George! 245 00:11:17,775 --> 00:11:20,041 Hé lieverd! Kom hier! 246 00:11:20,114 --> 00:11:21,767 Hoe is het met je? Oh! 247 00:11:21,843 --> 00:11:24,617 Mmm! Ga je spullen pakken, oké? 248 00:11:26,014 --> 00:11:27,192 Ik ken jou. 249 00:11:27,269 --> 00:11:29,395 Jij bent de broer van Tom Logan. 250 00:11:29,472 --> 00:11:31,945 En jij bent die verslaggever, Cindy Campbell. 251 00:11:32,015 --> 00:11:34,385 Jij deed het verhaal over onze politiefietsen. 252 00:11:34,456 --> 00:11:35,669 Graancirkels. 253 00:11:35,744 --> 00:11:37,327 Rechts. 254 00:11:37,982 --> 00:11:40,177 Dus je bent hier om je... 255 00:11:40,254 --> 00:11:41,744 Neef, Cody. 256 00:11:41,813 --> 00:11:43,674 Je kleedt je niet als een boer. 257 00:11:43,746 --> 00:11:45,364 Mijn broer is de boer. 258 00:11:45,441 --> 00:11:47,198 Ik ben de rapper. 259 00:11:47,272 --> 00:11:49,167 - Hm. - Echt waar. 260 00:11:49,238 --> 00:11:50,892 En hier is de 6-1-1 daarover. 261 00:11:50,968 --> 00:11:52,924 Dat is telefoonreparatie. 262 00:11:52,950 --> 00:11:54,612 Je bedoelt 4-1-1. 263 00:11:54,663 --> 00:11:55,668 Rechts. 264 00:11:55,749 --> 00:11:59,575 Dus ik doe morgenavond de rapbattle in de 23 Club. 265 00:11:59,648 --> 00:12:01,035 Oh, ik geloof deze onzin niet. 266 00:12:01,105 --> 00:12:03,405 Woord! Jullie twee moeten naar beneden komen! 267 00:12:03,478 --> 00:12:04,796 Ik zal rappen, ik zal cappen, 268 00:12:04,868 --> 00:12:06,660 Ik zal tikken, ik zal flappen, 269 00:12:06,733 --> 00:12:08,999 Ik zal gebeuren. 270 00:12:09,073 --> 00:12:11,073 Ding, bing, vleugel. 271 00:12:11,141 --> 00:12:13,106 - Ja! - Klinkt goed! 272 00:12:13,175 --> 00:12:14,458 Zou, zou kunnen, zouden moeten. 273 00:12:14,532 --> 00:12:16,867 - Ugh! - Gug, mok, gegraven, insect. 274 00:12:16,939 --> 00:12:20,523 Als we zeggen dat we komen, hou dan je mond? 275 00:12:20,600 --> 00:12:22,901 Oké dan. Vers. 276 00:12:22,974 --> 00:12:24,592 Ik zie jullie morgenavond. 277 00:12:24,669 --> 00:12:26,125 Oké. Doei. 278 00:12:26,195 --> 00:12:27,339 Vrede uit. 279 00:12:32,366 --> 00:12:34,632 Wie heeft dat verdomme gedaan? 280 00:12:40,570 --> 00:12:41,923 Lieverd, wat is er? 281 00:12:41,995 --> 00:12:43,382 Heeft u een van uw visioenen? 282 00:12:43,452 --> 00:12:46,400 Er is een meisje... met zwart haar. 283 00:12:46,470 --> 00:12:48,943 Ze wil je vermoorden. 284 00:12:49,013 --> 00:12:53,649 Je menstruatie begint over drie... twee... één. 285 00:12:53,726 --> 00:12:56,292 Wat nog meer? Cody, wat zie je nog meer? 286 00:12:56,370 --> 00:12:59,075 Ik zie een kleine jongen en een volwassen vrouw. 287 00:12:59,150 --> 00:13:00,097 Maar geen vader. 288 00:13:00,167 --> 00:13:01,415 O, Cody. 289 00:13:01,489 --> 00:13:03,420 Ik zie je knielen in de hondenpoep. 290 00:13:03,490 --> 00:13:05,721 Wat? Ugh! 291 00:13:05,796 --> 00:13:08,397 O, in godsnaam. 292 00:13:08,474 --> 00:13:10,092 Cody, begrijp je het niet? 293 00:13:10,169 --> 00:13:13,279 Zolang we elkaar hebben, is dat alles wat we nodig hebben. 294 00:13:13,357 --> 00:13:16,131 Ik weet dat het moeilijk voor je is geweest sinds je moeder stierf. 295 00:13:16,205 --> 00:13:18,195 God, ik ben zo egoïstisch geweest. 296 00:13:18,221 --> 00:13:20,565 Ik zet mijn carrière altijd op de eerste plaats. 297 00:13:20,612 --> 00:13:23,826 Vanaf nu zal ik aan je denken 24... 298 00:13:24,715 --> 00:13:26,715 Verdomme! 299 00:13:26,783 --> 00:13:29,522 Wacht, Cindy! Wachten! 300 00:13:29,970 --> 00:13:33,010 Aa! 301 00:13:45,193 --> 00:13:48,649 Schatje, ik ga binnenkort weg, dus... 302 00:14:01,875 --> 00:14:04,314 Weet jij wie ze is? 303 00:14:04,384 --> 00:14:06,072 Nee. 304 00:14:06,147 --> 00:14:08,482 Maar soms praat ze tegen mij. 305 00:14:08,554 --> 00:14:10,311 Ze komt vanavond. 306 00:14:10,385 --> 00:14:13,021 [klop op de deur] 307 00:14:23,370 --> 00:14:25,127 O, pater Muldoon. 308 00:14:25,201 --> 00:14:26,588 Cindy. 309 00:14:26,659 --> 00:14:28,683 Ik ben zo dankbaar dat je kon komen. 310 00:14:28,761 --> 00:14:30,692 Ik heb overal gebeld voor babysitters. 311 00:14:30,762 --> 00:14:33,871 Ik vind het niet erg om af en toe iets in te vullen. 312 00:14:33,948 --> 00:14:36,040 Waar is kleine Cody? 313 00:14:36,119 --> 00:14:37,910 [Voetstappen] 314 00:14:37,983 --> 00:14:39,439 - [Deur slaat dicht] - Ik weet het niet. 315 00:14:39,509 --> 00:14:41,475 Hij moet weer in zijn kamer zijn, aan het spelen. 316 00:14:41,544 --> 00:14:44,457 Hoe dan ook, ik heb op de tafel een nummer achtergelaten waarop ik bereikbaar ben. 317 00:14:44,527 --> 00:14:47,336 Ook heeft hij wat uitslag op zijn achterwerk. 318 00:14:47,409 --> 00:14:49,639 Zorg er dus voor dat hij in bad gaat. 319 00:14:49,715 --> 00:14:52,222 Dank u, vader. Welterusten. 320 00:14:55,003 --> 00:14:56,518 Cody? 321 00:14:57,444 --> 00:14:58,831 Je kunt ons niet tegenhouden 322 00:14:58,902 --> 00:15:00,255 Naar wie kijk je? 323 00:15:00,327 --> 00:15:01,679 Probeer ons niet te laten vallen 324 00:15:01,751 --> 00:15:03,542 Dit is geen... 325 00:15:03,615 --> 00:15:06,494 [Menigte juicht] 326 00:15:07,853 --> 00:15:09,191 MAHALIK: Ja, ja, ja. 327 00:15:09,217 --> 00:15:10,861 Het wordt hier dik. 328 00:15:10,905 --> 00:15:13,541 Hé, kijk, voordat we vanavond verder gaan met de gevechten... 329 00:15:13,617 --> 00:15:15,408 Ik moet een paar mededelingen doen. 330 00:15:15,483 --> 00:15:17,609 Ik weet dat jullie allemaal een pet in de lucht willen gooien 331 00:15:17,686 --> 00:15:18,899 voor je favoriete rapper. 332 00:15:18,974 --> 00:15:22,152 Maar als je alsjeblieft kunt vasthouden aan je geweervuur 333 00:15:22,230 --> 00:15:24,229 tot het einde van de voorstelling. 334 00:15:24,298 --> 00:15:25,580 [joelend] 335 00:15:25,654 --> 00:15:27,272 Laten we gewoon de beveiligingen erop zetten. 336 00:15:27,349 --> 00:15:30,424 Het bevindt zich aan de linkerkant van het pistool, boven de trekkerbeugel. 337 00:15:30,502 --> 00:15:33,010 [Kogel kaatst af, vrouw gilt] 338 00:15:33,079 --> 00:15:36,027 Zal iemand hier wegkomen? 339 00:15:36,096 --> 00:15:39,379 Oké. Deejay, draai die shit! 340 00:15:39,453 --> 00:15:42,528 [Up-tempo beat speelt] 341 00:15:45,115 --> 00:15:47,485 [Menigte juicht] 342 00:16:00,067 --> 00:16:01,928 Wauw! Mijn slechte. 343 00:16:02,000 --> 00:16:03,688 Moeder... 344 00:16:06,950 --> 00:16:08,878 Brenda, is er iets? 345 00:16:08,905 --> 00:16:10,189 Je ziet er bang uit. 346 00:16:10,239 --> 00:16:13,314 Ik weet het niet. Al die dingen die je op tv zei... 347 00:16:13,392 --> 00:16:16,374 Ik heb net het vreemde gevoel dat er iets ergs mijn kant op komt. 348 00:16:16,443 --> 00:16:18,269 Zoals wanneer je een Aziaat ziet 349 00:16:18,342 --> 00:16:19,659 achter het stuur van een auto. 350 00:16:19,732 --> 00:16:23,454 Cindy, na de show denk je dat je terug naar mijn wieg zou kunnen komen 351 00:16:23,529 --> 00:16:24,811 en met mij rondhangen? 352 00:16:24,885 --> 00:16:26,342 Ik wil niet alleen zijn. 353 00:16:26,412 --> 00:16:28,377 Natuurlijk zal ik dat doen, Brenda. 354 00:16:28,446 --> 00:16:30,446 O, ik hou van je. 355 00:16:30,514 --> 00:16:33,022 Betaal op mijn manier, oké? 356 00:16:33,091 --> 00:16:34,581 Yo, jo, jo, George! 357 00:16:34,650 --> 00:16:36,881 Hoe zit het met de man met het strakste rapspel? 358 00:16:36,956 --> 00:16:38,412 op straat, schat? 359 00:16:38,481 --> 00:16:40,099 - Wat is er goed met jou, jongen? - Kerel! 360 00:16:40,176 --> 00:16:41,968 Wat is goed, schat? 361 00:16:42,042 --> 00:16:44,885 Eindelijk gaat de blanke man de zwarte man scholen 362 00:16:44,957 --> 00:16:45,904 over hoe je moet rappen. 363 00:16:45,974 --> 00:16:48,136 - Ja! - Ja. Ja, denk ik. 364 00:16:48,212 --> 00:16:49,934 Hoeveel mensen zijn hier, denk je? 365 00:16:50,009 --> 00:16:50,992 Ik weet het niet, man. 366 00:16:51,060 --> 00:16:54,135 100, 200 wit-hatende, chroom-verpakking, 367 00:16:54,213 --> 00:16:56,004 klaar om een pet in de kont van een blanke jongen te rammen 368 00:16:56,078 --> 00:16:57,376 wie brengt die troep niet mee. 369 00:16:57,403 --> 00:16:58,611 Ja. Ten minste. Ja. 370 00:16:58,655 --> 00:16:59,637 Mm-hmm. Woord. 371 00:16:59,706 --> 00:17:01,937 Wat is er aan de hand, George? 372 00:17:02,012 --> 00:17:04,381 Je vraagt je ooit af wanneer het tijd is om hier niet meer te wonen 373 00:17:04,453 --> 00:17:06,140 en hier beneden gaan wonen? 374 00:17:06,216 --> 00:17:10,077 Nee, maar wat als we hier niet meer wonen en daarheen verhuizen? 375 00:17:10,149 --> 00:17:12,276 Mijn tante ShaNeequa heeft daar gewoond, man. 376 00:17:12,352 --> 00:17:13,462 Maar die teef werd uitgezet. 377 00:17:13,539 --> 00:17:15,227 - Woord? Waarvoor? - Ik ben bloedserieus. 378 00:17:15,302 --> 00:17:17,498 - Muizen. - Muizen? Ik dacht dat ze ratten had. 379 00:17:17,574 --> 00:17:19,505 Nee, mens. Ratten zijn buiten. Muizen zijn binnen. 380 00:17:19,575 --> 00:17:20,818 Wat als een muis naar buiten gaat? 381 00:17:20,845 --> 00:17:21,830 Wordt het een rat? 382 00:17:21,879 --> 00:17:23,567 Als er een rat in huis is, is het dan een muis? 383 00:17:23,643 --> 00:17:25,839 Ik heb nog nooit een muis buiten gezien. 384 00:17:25,914 --> 00:17:27,267 Dat komt omdat het een rat is, dwaas! 385 00:17:27,339 --> 00:17:30,657 Verdomd, misschien heb je zojuist wel een feit gemaakt. 386 00:17:30,729 --> 00:17:32,890 Jongens, waar hebben jullie het over? 387 00:17:32,966 --> 00:17:34,515 Yo, George, heb je iets nodig? 388 00:17:34,594 --> 00:17:36,860 Want ik zal alles voor je doen. 389 00:17:37,612 --> 00:17:38,791 Iets. 390 00:17:40,222 --> 00:17:42,280 Nou, over die chroomverpakkingen, 391 00:17:42,358 --> 00:17:43,872 Wit-hatende gangsters, misschien... 392 00:17:43,952 --> 00:17:46,252 - Wat hij nodig heeft is een hype-man. - Woord! 393 00:17:46,325 --> 00:17:48,048 Ja, kom op 394 00:17:48,122 --> 00:17:49,474 Jij kunt zijn Spliff Star zijn. 395 00:17:49,546 --> 00:17:50,656 Dat ben ik. Dat is wat ik doe. 396 00:17:50,733 --> 00:17:51,705 Dat is mijn werk, schat! 397 00:17:51,731 --> 00:17:52,654 Dat is wat ik doe! 398 00:17:52,700 --> 00:17:54,156 Dat weet je. Godverdomme. 399 00:17:54,225 --> 00:17:55,507 [crash] 400 00:17:55,581 --> 00:17:56,725 Ik ben cool. Dat is wat ik doe. 401 00:17:56,802 --> 00:17:59,946 Als je een hype-man bent, accepteer je de hits. 402 00:18:00,023 --> 00:18:02,289 Kop of staart, playboy, wat wordt het? 403 00:18:02,362 --> 00:18:04,662 Je kunt op straat niet aan je lot ontsnappen 404 00:18:04,736 --> 00:18:07,209 Oké, ik tel contant geld, jij telt schapen 405 00:18:07,278 --> 00:18:09,809 Je kunt beter niet op de beats slapen, capisce 406 00:18:09,889 --> 00:18:11,068 [Menigte juicht] 407 00:18:11,143 --> 00:18:13,305 Oké, oké, oké! Dat was heet! 408 00:18:13,381 --> 00:18:14,768 Dat is waar ik het over heb. 409 00:18:14,794 --> 00:18:15,810 Dat was warm, toch? 410 00:18:15,856 --> 00:18:18,052 Rechts? Joh, wat vinden wij ervan? 411 00:18:20,807 --> 00:18:24,055 Ik vond jullie allebei absoluut verschrikkelijk. 412 00:18:24,129 --> 00:18:25,239 Afschuwelijk. 413 00:18:25,316 --> 00:18:26,194 Wat? 414 00:18:26,265 --> 00:18:28,323 Ik weet niet wat ik hier doe. 415 00:18:28,401 --> 00:18:31,280 Deze club is volkomen zielig. 416 00:18:31,351 --> 00:18:32,969 [Menigte schreeuwt] 417 00:18:40,777 --> 00:18:42,904 Iedereen, steek je handen omhoog 418 00:18:42,981 --> 00:18:43,963 Ben je klaar, George? 419 00:18:44,031 --> 00:18:45,788 - Het is showtime, schatje. - Oké. 420 00:18:45,863 --> 00:18:47,955 Ik wil je gewoon laten weten wat er ook gebeurt 421 00:18:48,032 --> 00:18:50,228 op dat podium vanavond... 422 00:18:51,015 --> 00:18:52,368 je zult altijd in mijn hart zijn. 423 00:18:52,440 --> 00:18:53,202 O, dat is liefde. 424 00:18:53,228 --> 00:18:54,465 Dat is liefde daar. 425 00:18:54,508 --> 00:18:55,108 Ik houd van je. 426 00:18:55,135 --> 00:18:57,099 Dat is waar ik het over heb. 427 00:18:59,730 --> 00:19:00,861 Ik hou van je, man. 428 00:19:00,887 --> 00:19:02,159 Kun je het voelen? 429 00:19:02,204 --> 00:19:04,227 Kun je mijn liefde op je heup voelen? 430 00:19:04,306 --> 00:19:05,253 Kun je het voelen? 431 00:19:05,323 --> 00:19:06,502 CJ: Ik kan er niet omheen! 432 00:19:06,578 --> 00:19:07,194 Kom op, daag! 433 00:19:07,221 --> 00:19:08,627 Dat is waar ik het over heb! 434 00:19:08,680 --> 00:19:10,471 Ga daarheen en scheur het vanavond. 435 00:19:10,498 --> 00:19:11,213 Oké, man? 436 00:19:11,257 --> 00:19:12,979 Doe vanavond je ding, oké? 437 00:19:13,054 --> 00:19:14,742 - Oké. Koel. - Dat zouden we niet moeten doen. 438 00:19:14,817 --> 00:19:16,065 Wij houden van elkaar. 439 00:19:16,139 --> 00:19:17,214 Ik ga je halen. 440 00:19:17,292 --> 00:19:18,783 Laten we het doen, schat. Wij hyped! 441 00:19:19,394 --> 00:19:20,815 Ja. Oké, oké. 442 00:19:20,886 --> 00:19:23,590 Zijn jullie klaar voor de volgende throwdown? 443 00:19:23,667 --> 00:19:26,811 Aan mijn linkerkant hebben we de regerend kampioen. 444 00:19:26,887 --> 00:19:29,222 Afkomstig uit Fort Apache in de Bronx. 445 00:19:29,294 --> 00:19:30,646 B X! Wat? Wat? Wat? 446 00:19:30,719 --> 00:19:33,493 Sommigen van jullie noemen hem 'Jealous Ones Still Envy'. 447 00:19:33,567 --> 00:19:36,480 Sommigen van jullie noemen hem de Don Cartagena! 448 00:19:36,550 --> 00:19:38,642 Sommigen van jullie noemen hem Joey Crack. 449 00:19:38,720 --> 00:19:39,494 Plak ze op! 450 00:19:39,568 --> 00:19:43,765 Maar laten we het vanavond opgeven voor Fat Joe! 451 00:19:45,671 --> 00:19:47,254 Moet ik tegen hem ingaan? 452 00:19:47,331 --> 00:19:49,019 Geef het op! Geef het op! 453 00:19:49,095 --> 00:19:51,061 Wat denk je, zijn ze hier voor Fat Joe? 454 00:19:51,130 --> 00:19:53,153 MENIGTE: Joe! Joe! Joe! 455 00:19:53,231 --> 00:19:55,427 Nee, man, ze zeggen: "Ga! Ga! Ga!" 456 00:19:56,792 --> 00:19:59,600 Nu mijn uitdager. Wauw! 457 00:19:59,673 --> 00:20:01,222 Hij is een boerenrapper. 458 00:20:01,301 --> 00:20:04,284 Dus je weet dat hij de hele dag aan het schoppen is! 459 00:20:04,353 --> 00:20:06,757 Laten we het opgeven voor mijn man, George! 460 00:20:06,827 --> 00:20:09,428 Dat is waar ik het over heb! Ja! Ja! 461 00:20:09,505 --> 00:20:10,945 Kom op, allemaal! 462 00:20:10,972 --> 00:20:12,410 Leg je handen... 463 00:20:12,455 --> 00:20:15,021 Dat klopt. Oké, Joey Crack. 464 00:20:15,100 --> 00:20:18,383 Jij bent de regerend kampioen, dus jij mag als eerste spugen. 465 00:20:18,457 --> 00:20:20,282 Yo, deejay, draai die shit! 466 00:20:20,356 --> 00:20:22,413 [Mid-tempo beat speelt] 467 00:20:22,492 --> 00:20:24,515 Deze jongens kunnen hier niet serieus zijn. 468 00:20:24,593 --> 00:20:25,945 Stan en Mini-Me 469 00:20:26,018 --> 00:20:28,583 A.K.A. Ik hoop dat hij niet degene is met wie je vecht 470 00:20:28,662 --> 00:20:30,349 Hé, deze nigga is gek 471 00:20:30,426 --> 00:20:33,165 En hij heeft geen vaardigheden, want alles gaat goed met hem 472 00:20:33,239 --> 00:20:34,557 SAMEN: Maar hij is niet echt 473 00:20:34,629 --> 00:20:35,612 Het is niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen 474 00:20:35,680 --> 00:20:36,755 Maar je krijgt nooit een deal 475 00:20:36,833 --> 00:20:39,168 Omdat hij in orde is, maar hij is niet echt 476 00:20:39,240 --> 00:20:40,789 Je bent een speld in een hooiberg 477 00:20:40,867 --> 00:20:42,590 Ik ben de don, de stadslieveling 478 00:20:42,665 --> 00:20:44,283 Vergeet koeien en melk je moeders 479 00:20:44,360 --> 00:20:46,729 Haar tieten geven je dat elixer 480 00:20:46,802 --> 00:20:47,749 Dacht je dat dat niet zo was? 481 00:20:47,819 --> 00:20:50,292 Ik durf te wedden dat deze neger uiteindelijk kinderen krijgt met zijn neef 482 00:20:50,361 --> 00:20:53,031 Halfachterlijk, mijn grootste fan, zeg maar 483 00:20:53,108 --> 00:20:54,113 [stammelt] 484 00:20:54,193 --> 00:20:55,915 Dat betekent dat Fat Joe de man is 485 00:20:55,989 --> 00:20:58,012 Je bent een leugenaar in ontkenning 486 00:20:58,092 --> 00:21:00,866 Maak je sneller kapot dan ik stierf in "Empire" 487 00:21:00,940 --> 00:21:03,067 Hoe durf je een steekspel met mij aan te gaan? 488 00:21:03,143 --> 00:21:05,917 Het lijkt erop dat je sterft aan S ARS of de gekkekoeienziekte 489 00:21:05,991 --> 00:21:08,430 Je doet alsof B-Rabbit de strijd met mij aangaat 490 00:21:08,500 --> 00:21:10,188 Acht mijl verderop 491 00:21:10,263 --> 00:21:11,812 De boerderij is weg 492 00:21:11,891 --> 00:21:13,911 O! Oké, laten we gaan! 493 00:21:13,937 --> 00:21:15,638 Wacht even! 494 00:21:15,688 --> 00:21:17,919 MAHALIK: Wauw! Oké! 495 00:21:17,994 --> 00:21:19,312 Oké! Dat was heet! 496 00:21:19,384 --> 00:21:21,476 Dat was krap, Dikke Joe. Jo! 497 00:21:21,553 --> 00:21:25,819 Geef het nu allemaal op voor mijn man, George! 498 00:21:25,893 --> 00:21:27,581 Deejay, draai die shit! 499 00:21:27,656 --> 00:21:30,187 - Wauw! - [Mid-tempo beat speelt] 500 00:21:30,268 --> 00:21:32,706 Kom op! Kom op! Iedereen! 501 00:21:34,132 --> 00:21:35,715 [Noot speelt] 502 00:21:35,793 --> 00:21:37,284 Kerf 503 00:21:37,353 --> 00:21:38,300 [Lagere noot speelt] 504 00:21:38,370 --> 00:21:39,480 Ho 505 00:21:39,557 --> 00:21:42,597 [Noten spelen] 506 00:21:50,746 --> 00:21:53,046 Nu iedereen in de 2-0-2 507 00:21:53,119 --> 00:21:56,333 Gooi je handen in de lucht, want Fat Joe is klaar 508 00:21:56,408 --> 00:21:59,182 Nu iedereen in de 2-0-2, gooi ze omhoog 509 00:21:59,256 --> 00:22:01,556 - Kijk eens. - [Zingen] Ga! Gaan! Gaan! 510 00:22:01,629 --> 00:22:04,068 Ik ben een blanke jongen, maar mijn nek is rood 511 00:22:04,138 --> 00:22:06,774 Ik heb Miracle Whip op mijn Wonderbrood gedaan 512 00:22:06,850 --> 00:22:09,867 Mijn gezicht is bleek. Nee, ik heb nog nooit in de gevangenis gezeten 513 00:22:09,936 --> 00:22:12,063 Buffy en ik brengen elke winter door in Vail 514 00:22:12,140 --> 00:22:14,071 Hoeveel teven heb ik geslagen? 515 00:22:14,140 --> 00:22:15,388 Nul, unh 516 00:22:15,462 --> 00:22:17,866 En Martha Stewart is toevallig mijn held 517 00:22:17,937 --> 00:22:20,711 Ik ben opgegroeid op een boerderij en ben geboren zonder ritme 518 00:22:20,786 --> 00:22:23,387 Dr. Phil is mijn oom, en ik ga graag met hem om 519 00:22:23,464 --> 00:22:25,995 Ik kan niet dansen, ik draag een kaki broek 520 00:22:26,075 --> 00:22:28,988 Mijn middelste naam is Lance, mijn oma komt uit Frankrijk 521 00:22:29,058 --> 00:22:31,497 Dus misschien ben ik gek omdat mijn huid niet zwart is 522 00:22:31,568 --> 00:22:32,712 Maar je kunt niet flauw praten 523 00:22:32,788 --> 00:22:34,649 Omdat Whitey zojuist teruggeslagen heeft 524 00:22:38,212 --> 00:22:39,726 Wauw! 525 00:22:41,060 --> 00:22:43,396 Dat is waar ik het over heb! 526 00:22:43,468 --> 00:22:47,155 MAHALIK: Geef het op voor George! 527 00:22:47,231 --> 00:22:49,393 Dat is mijn jongen daar! Dat is wat... 528 00:22:49,469 --> 00:22:51,087 O, shit. Oeh. 529 00:22:53,707 --> 00:22:55,799 [Menigte mompelt] 530 00:22:55,878 --> 00:22:57,843 George! George! De kap! 531 00:22:57,912 --> 00:22:59,194 Verlies de kap! 532 00:22:59,267 --> 00:23:01,833 - Ik weet. We zijn nu in de buurt! - Nee, mens! 533 00:23:01,912 --> 00:23:03,461 Hij is een dode man. 534 00:23:03,539 --> 00:23:06,105 Voelen jullie mij? In de motorkap? 535 00:23:06,184 --> 00:23:08,519 [Gejoel van de menigte] 536 00:23:08,592 --> 00:23:10,383 Wauw! Wauw! 537 00:23:10,456 --> 00:23:12,317 Aa! 538 00:23:13,745 --> 00:23:15,711 Dat is het. Ik ben klaar. 539 00:23:15,780 --> 00:23:18,287 Oh man, je kunt rap niet zomaar opgeven. 540 00:23:18,357 --> 00:23:19,905 Rap shmap. 541 00:23:19,983 --> 00:23:22,688 Kijk! Je hebt het nog steeds! Zien? 542 00:23:23,747 --> 00:23:26,220 BRENDA: Bedankt dat je vanavond langskwam, Cindy. 543 00:23:26,289 --> 00:23:28,821 Ik denk dat ik gewoon een moeilijke tijd doormaak. 544 00:23:28,901 --> 00:23:33,167 Brenda, wil je me vertellen wat je echt dwars zit? 545 00:23:35,139 --> 00:23:38,156 Nou, er is iets dat ik moet... 546 00:23:38,224 --> 00:23:39,912 Ik zag een band. 547 00:23:39,988 --> 00:23:42,115 Ik denk dat je erover moet weten. 548 00:23:42,191 --> 00:23:45,139 Er zaten echt schokkende beelden in, Cindy. 549 00:23:45,209 --> 00:23:47,810 Brenda, het was Mardi Gras. 550 00:23:47,887 --> 00:23:51,066 Ik heb nog nooit wodka gedronken, en ik had geen kralen meer! 551 00:23:51,142 --> 00:23:53,142 Nee, niet die tape, Cindy. 552 00:23:53,211 --> 00:23:55,477 Nou, ik denk dat het gewoon een stadslegende is. 553 00:23:55,550 --> 00:23:57,885 Je kijkt ernaar. 554 00:23:57,957 --> 00:24:00,430 En zodra het voorbij is, gaat je telefoon 555 00:24:00,500 --> 00:24:01,956 en een griezelige stem zegt... 556 00:24:02,026 --> 00:24:04,662 [Vervormde stem] "Je gaat over zeven dagen dood." 557 00:24:04,738 --> 00:24:07,813 [Normale stem] En zeven dagen later... 558 00:24:07,891 --> 00:24:09,313 Wanneer heb je ernaar gekeken? 559 00:24:09,383 --> 00:24:11,509 Een week geleden. 560 00:24:11,587 --> 00:24:13,077 Vanavond een week geleden. 561 00:24:13,146 --> 00:24:14,938 Brenda. 562 00:24:19,284 --> 00:24:21,514 O, mijn God! 563 00:24:21,588 --> 00:24:23,715 - O, Brenda! - [verstikking] 564 00:24:25,047 --> 00:24:27,486 Brenda! O, mijn God! 565 00:24:29,489 --> 00:24:31,789 - Oh! Oh! - [Lacht] 566 00:24:31,862 --> 00:24:34,093 O, mijn God! Jij teef! 567 00:24:34,167 --> 00:24:35,623 Ketchup! 568 00:24:35,693 --> 00:24:38,907 Je had de blik op je gezicht moeten zien! 569 00:24:39,932 --> 00:24:41,250 Je hebt mij! 570 00:24:43,864 --> 00:24:46,604 - Brenda? Brenda? - [Stammelen] 571 00:24:46,679 --> 00:24:48,401 O, mijn God, Brenda! Brenda? 572 00:24:48,475 --> 00:24:49,550 [Schreeuwt] 573 00:24:58,884 --> 00:25:01,520 Ik kan niet geloven dat je voor die nepaanval bent gevallen! 574 00:25:01,597 --> 00:25:02,984 Maar het leek zo echt! 575 00:25:03,055 --> 00:25:05,424 - Dat is zo, nietwaar? - En je hebt geplast! 576 00:25:05,495 --> 00:25:08,709 Ja! Ik heb die rotzooi echt verkocht, nietwaar? 577 00:25:09,394 --> 00:25:12,237 Ik hou gewoon van de blik op je gezicht als je bang bent! 578 00:25:12,311 --> 00:25:13,928 Meisje, je bent te gemakkelijk. 579 00:25:14,006 --> 00:25:15,832 - Aaah! - Aaah! 580 00:25:21,871 --> 00:25:24,888 Ik heb je met de oude nephand! 581 00:25:25,838 --> 00:25:27,225 Oeh! 582 00:25:27,297 --> 00:25:28,649 Meisje, je was bang! 583 00:25:28,720 --> 00:25:30,107 Nou, ik weet het! 584 00:25:30,178 --> 00:25:30,867 O, kom op. 585 00:25:30,894 --> 00:25:32,099 Ik maakte maar een grapje. 586 00:25:32,145 --> 00:25:34,306 Nou, je bent te ver gegaan, Brenda. 587 00:25:34,383 --> 00:25:37,365 Ik ga de rest van de popcorn halen. 588 00:25:43,842 --> 00:25:45,125 Cindy? 589 00:25:45,199 --> 00:25:47,835 Vergeet het maar. Ik trap er niet meer in. 590 00:26:05,270 --> 00:26:07,294 O, kom op. 591 00:26:07,372 --> 00:26:09,429 Cindy, het nieuws is bekend. 592 00:26:09,509 --> 00:26:12,618 Een ander klein blank meisje viel in een put. 593 00:26:12,695 --> 00:26:15,400 50 zwarte mensen worden vandaag in elkaar geslagen door de politie 594 00:26:15,475 --> 00:26:17,024 maar de hele wereld moet stoppen 595 00:26:17,103 --> 00:26:19,739 voor een klein witje in een gat. 596 00:26:24,019 --> 00:26:25,602 Cindy! 597 00:26:27,783 --> 00:26:30,314 De tv lekt! 598 00:26:31,716 --> 00:26:32,895 Cindy? 599 00:26:32,970 --> 00:26:35,443 Cindy, er is hier iets mis. 600 00:26:51,652 --> 00:26:55,200 Cindy, deze teef verpest mijn vloer! 601 00:26:56,874 --> 00:26:58,700 [Jammert] 602 00:26:58,772 --> 00:27:00,795 Cindy, help mij! 603 00:27:00,874 --> 00:27:02,388 Ik luister niet. 604 00:27:04,841 --> 00:27:06,736 Sta op, jij kleine lelijke teef, 605 00:27:06,807 --> 00:27:08,530 Kom op! Laat me zien wat je hebt! 606 00:27:08,605 --> 00:27:11,622 Wat ga je doen? Dat is alles? 607 00:27:12,504 --> 00:27:14,157 Oeh! 608 00:27:14,876 --> 00:27:17,755 Oeh! Ik sla haar in de kont, Cindy! 609 00:27:17,826 --> 00:27:19,213 Ja! Wat is er? 610 00:27:19,284 --> 00:27:21,041 [Grunt] 611 00:27:21,116 --> 00:27:22,803 Oeh! 612 00:27:31,490 --> 00:27:33,247 Aa! 613 00:27:33,321 --> 00:27:36,164 Cindy, help me alsjeblieft! 614 00:27:36,237 --> 00:27:38,294 -Cindy! - [Telefoon gaat over] 615 00:27:38,373 --> 00:27:40,604 Oké. Wacht even. 616 00:27:40,679 --> 00:27:41,626 Hallo? 617 00:27:41,696 --> 00:27:42,716 Vader Muldoon hier. 618 00:27:42,743 --> 00:27:44,323 We kunnen het goed met elkaar vinden. 619 00:27:44,374 --> 00:27:46,501 Nogmaals bedankt, vader. Tot ziens. 620 00:27:46,578 --> 00:27:48,300 Brenda? 621 00:27:48,883 --> 00:27:50,466 Brenda? 622 00:27:53,155 --> 00:27:54,843 Brenda? 623 00:28:00,615 --> 00:28:02,984 Aa! 624 00:28:07,904 --> 00:28:09,522 GEORGE: Oh, mijn God. 625 00:28:09,599 --> 00:28:11,217 Ja. Ja. Natuurlijk zal ik het haar vertellen. 626 00:28:11,295 --> 00:28:12,948 Bedankt. 627 00:28:14,550 --> 00:28:16,677 Sue's leraar, Brenda. 628 00:28:16,754 --> 00:28:17,701 Ze is... 629 00:28:17,771 --> 00:28:18,718 Ze is dood. 630 00:28:18,788 --> 00:28:21,424 Oh. Ik kan het haar beter vertellen. 631 00:28:21,500 --> 00:28:23,627 Nee, nee, nee. Ik kan het. 632 00:28:29,400 --> 00:28:30,578 Aanklagen? 633 00:28:30,654 --> 00:28:32,620 Ja? 634 00:28:32,689 --> 00:28:35,058 Kent u uw lerares, juffrouw Brenda? 635 00:28:35,130 --> 00:28:35,904 Ja. 636 00:28:35,978 --> 00:28:38,208 - Ze is dood! - Aaah! 637 00:28:38,283 --> 00:28:39,565 Voor altijd verdwenen! 638 00:28:39,639 --> 00:28:41,940 Stierf een verschrikkelijke, pijnlijke dood! 639 00:28:42,013 --> 00:28:44,683 Weg, weg, weg, net als je hond! 640 00:28:44,759 --> 00:28:46,077 Mijn hond is dood? 641 00:28:46,149 --> 00:28:49,733 Ik heb hem net met de auto overreden toen ik binnenreed! 642 00:28:49,811 --> 00:28:52,481 Iedereen van wie je houdt om je heen gaat dood! 643 00:28:52,557 --> 00:28:55,030 - Aaah! - Aaah! 644 00:29:01,745 --> 00:29:03,941 Hallo, vader. 645 00:29:04,017 --> 00:29:06,017 Noem mij geen vader. 646 00:29:06,085 --> 00:29:08,616 Ik ben geen predikant meer geweest sinds... 647 00:29:11,103 --> 00:29:14,120 Het spijt me van die avond. 648 00:29:14,189 --> 00:29:15,980 Als ik tijdens het rijden niet in slaap was gevallen 649 00:29:16,053 --> 00:29:18,689 voor precies die 20 minuten. 650 00:29:18,765 --> 00:29:22,314 Als ik niet precies die hele fles J�germeister had opgedronken. 651 00:29:22,394 --> 00:29:25,469 Had ik maar niet gedood dat hoertje. 652 00:29:25,547 --> 00:29:27,373 Sayaman. 653 00:29:27,445 --> 00:29:29,746 Ik begrijp niet wat dit met Annie te maken heeft. 654 00:29:29,819 --> 00:29:30,628 Het spijt me. 655 00:29:30,654 --> 00:29:32,757 Dat waren andere avonden. 656 00:29:32,802 --> 00:29:37,784 Maar als het die avond was geweest, had ik haar misschien gemist. 657 00:29:37,854 --> 00:29:39,310 Die vreselijke nacht. 658 00:29:39,380 --> 00:29:40,836 [Jammert] 659 00:29:40,906 --> 00:29:43,611 ["Mexicaanse Hoedendans" speelt] 660 00:29:45,551 --> 00:29:46,903 Hé! 661 00:29:47,500 --> 00:29:48,099 � 662 00:29:48,100 --> 00:29:48,699 � 663 00:29:48,700 --> 00:29:49,299 � P 664 00:29:49,300 --> 00:29:49,899 � P@ 665 00:29:49,900 --> 00:29:50,499 � P@r 666 00:29:50,500 --> 00:29:51,099 � P@rM 667 00:29:51,100 --> 00:29:51,699 � P@rM! 668 00:29:51,700 --> 00:29:52,299 � P@rM!N 669 00:29:52,300 --> 00:29:52,899 � P@rM!Nd 670 00:29:52,900 --> 00:29:53,499 � P@rM!Nde 671 00:29:53,500 --> 00:29:54,099 � P@rM!NdeR 672 00:29:54,100 --> 00:29:54,699 � P@rM!NdeR 673 00:29:54,700 --> 00:29:55,299 � P@rM!NdeR M 674 00:29:55,300 --> 00:29:55,899 � P@rM!NdeR M@ 675 00:29:55,900 --> 00:29:56,499 � P@rM!NdeR M@n 676 00:29:56,500 --> 00:29:57,099 � P@rM!NdeR M@nk 677 00:29:57,100 --> 00:29:57,699 � P@rM!NdeR M@nk� 678 00:29:57,700 --> 00:29:58,299 � P@rM!NdeR M@nk�� 679 00:29:58,300 --> 00:29:58,899 � P@rM!NdeR M@nk�� 680 00:29:58,900 --> 00:29:59,500 � P@rM!NdeR M@nk�� � 681 00:30:00,062 --> 00:30:01,518 Het is uw vrouw, vader. 682 00:30:01,587 --> 00:30:03,136 Ze is gewond. 683 00:30:03,215 --> 00:30:04,024 Annie? 684 00:30:04,097 --> 00:30:07,241 Ze is aangereden door een vrachtwagen en zit vast tegen een boom. 685 00:30:07,317 --> 00:30:08,392 Ik begrijp het niet. 686 00:30:08,470 --> 00:30:12,470 Zolang de vrachtwagen haar vasthoudt, blijft ze in leven. 687 00:30:12,539 --> 00:30:14,400 Ik begrijp het nog steeds niet. 688 00:30:18,404 --> 00:30:22,369 Dit is je vrouw. 689 00:30:23,761 --> 00:30:25,784 Heeft ze haar worstje gebroken? 690 00:30:27,695 --> 00:30:31,348 Kijk wat er met de taco gebeurt. 691 00:30:32,407 --> 00:30:35,725 Kijk, ik begrijp al dit mooie medische jargon niet. 692 00:30:35,797 --> 00:30:37,658 Ik wil Annie zien. 693 00:30:38,544 --> 00:30:40,844 Ze is in tweeën gedeeld. 694 00:30:40,917 --> 00:30:45,657 Je bedoelt zoiets als doormidden in het midden? 695 00:30:45,732 --> 00:30:46,876 In de taille. 696 00:30:46,952 --> 00:30:51,392 Bedoel je dat dit de laatste keer is dat ik met de bovenste helft kan praten? 697 00:30:51,462 --> 00:30:53,010 Ja. 698 00:30:53,089 --> 00:30:56,707 De vrachtwagen is het enige dat haar bij elkaar houdt. 699 00:30:56,784 --> 00:31:00,403 Laten we zeggen dat dit haar onderste helft is. 700 00:31:00,480 --> 00:31:03,323 Kan ik daar een paar minuten mee bezig zijn? 701 00:31:03,396 --> 00:31:06,471 Ik weet niet zeker wat je bedoelt. 702 00:31:06,549 --> 00:31:09,220 - Laat het me uitleggen. -Tom. 703 00:31:09,296 --> 00:31:10,984 Ga naar haar. 704 00:31:18,890 --> 00:31:21,931 Tom, ik heb een lift naar huis nodig. 705 00:31:25,129 --> 00:31:28,413 Hé, schatje. Hoe gaat het? 706 00:31:28,486 --> 00:31:31,294 Oh, ik ga dood, Tom. 707 00:31:31,367 --> 00:31:33,193 Praat niet zo. 708 00:31:33,267 --> 00:31:35,972 De vrachtwagen heeft je nauwelijks aangereden. 709 00:31:36,047 --> 00:31:38,139 [hoest] Honing. 710 00:31:38,216 --> 00:31:40,782 Kus me nog een laatste keer. 711 00:31:43,675 --> 00:31:46,853 Beloof me dat je nooit zult hertrouwen. 712 00:31:46,930 --> 00:31:49,335 Ik beloof het. 713 00:31:49,405 --> 00:31:51,878 En ook geen seks. 714 00:31:52,491 --> 00:31:53,220 Het spijt me. 715 00:31:53,247 --> 00:31:54,851 Dat heb ik niet begrepen. 716 00:31:54,898 --> 00:31:56,285 [Grunt] Geen seks. 717 00:31:56,356 --> 00:31:58,517 Schat, je spreekt niet duidelijk. 718 00:31:58,594 --> 00:32:00,454 - Je verwondingen moeten verschrikkelijk zijn. - Geen seks. 719 00:32:00,526 --> 00:32:04,145 O, wreed lot om de laatste woorden van mijn vrouw in mysterie te verhullen. 720 00:32:04,222 --> 00:32:06,187 - Geen seks! - Arme Annie. 721 00:32:06,256 --> 00:32:07,400 Wij kenden haar nauwelijks. 722 00:32:07,477 --> 00:32:09,950 - Ze zal vreselijk gemist worden. - O, Jezus. 723 00:32:10,019 --> 00:32:10,967 Dat klopt, lieverd. 724 00:32:10,994 --> 00:32:11,940 Ga het licht in. 725 00:32:11,986 --> 00:32:13,096 Kijk! 726 00:32:13,172 --> 00:32:16,015 Vertel het gewoon aan George, draai weg. 727 00:32:16,088 --> 00:32:17,949 Rechts. Zwaai weg. 728 00:32:18,021 --> 00:32:20,622 Zeker. Dat je het begrijpt. 729 00:32:20,700 --> 00:32:22,757 [hijgt] 730 00:32:22,836 --> 00:32:25,367 Annie? Annie! 731 00:32:27,107 --> 00:32:29,073 Het spijt me, kerel. 732 00:32:29,142 --> 00:32:30,795 Noem mij geen kerel. 733 00:32:30,871 --> 00:32:33,344 Ik ben geen stoner meer. Niet sinds... 734 00:32:33,413 --> 00:32:35,506 ["Mexicaanse Hoedendans" speelt] 735 00:32:35,584 --> 00:32:37,202 Tot ziens, Tom. 736 00:32:38,805 --> 00:32:40,296 [Banden gieren] 737 00:32:40,364 --> 00:32:43,172 [Schapen blaten, crashen] 738 00:32:43,247 --> 00:32:44,934 [Hoorn schettert] 739 00:32:45,010 --> 00:32:51,541 Verbazingwekkende gratie 740 00:32:51,620 --> 00:32:53,713 Wat lief... 741 00:32:53,791 --> 00:32:56,264 Het spijt me zo, meneer en mevrouw Meeks. 742 00:32:56,333 --> 00:32:59,142 Brenda was een goede vriendin toen ze nog leefde. 743 00:32:59,215 --> 00:33:01,376 [huilen] Mijn lieve, lieve Brenda. 744 00:33:01,454 --> 00:33:03,720 Ze ziet er zo vredig uit. 745 00:33:03,793 --> 00:33:05,376 Oh... 746 00:33:08,268 --> 00:33:12,059 Had God ons maar genomen in plaats van onze dochter. 747 00:33:12,133 --> 00:33:14,641 En je Brenda kennend zoals ik dat deed, 748 00:33:14,710 --> 00:33:17,241 Ik zou zeggen dat zij hetzelfde wenst. 749 00:33:18,507 --> 00:33:20,634 Deze zijn net vandaag gekomen. 750 00:33:20,711 --> 00:33:23,416 Foto's van een reis die ze maakte. 751 00:33:26,949 --> 00:33:27,954 Ze zijn blanco. 752 00:33:28,035 --> 00:33:30,600 Draai ze om, lieverd. 753 00:33:30,680 --> 00:33:31,893 Oh. 754 00:33:31,968 --> 00:33:34,234 Ja natuurlijk. 755 00:33:34,307 --> 00:33:35,451 Wie is dit? 756 00:33:35,528 --> 00:33:38,602 Dat is Ralph. Hij is daar. 757 00:33:44,682 --> 00:33:45,687 Cody? 758 00:33:45,767 --> 00:33:49,628 Het is een jongen. Hij wordt een klootzak. 759 00:33:49,700 --> 00:33:51,008 Rook zoveel je wilt. 760 00:33:51,035 --> 00:33:53,239 Je wordt aangereden door een bus. 761 00:33:53,294 --> 00:33:56,310 Dat houdt niemand voor de gek. 762 00:33:57,973 --> 00:33:59,083 Cindy. 763 00:33:59,160 --> 00:34:00,512 - George. - Hoi. 764 00:34:00,583 --> 00:34:03,426 Sue wilde haar respect betuigen aan haar leraar. 765 00:34:04,279 --> 00:34:05,389 Jij? 766 00:34:05,466 --> 00:34:06,887 Brenda was mijn teef. 767 00:34:06,958 --> 00:34:07,998 Natuurlijk. 768 00:34:09,603 --> 00:34:11,117 Hm. 769 00:34:11,196 --> 00:34:12,305 Gaat het? 770 00:34:12,383 --> 00:34:14,948 Het is gewoon de open kist. 771 00:34:15,027 --> 00:34:17,153 Ik kan niet geloven dat ze het hier zo achterlaten. 772 00:34:17,231 --> 00:34:19,254 - George, het is een wake! - Wakker?! 773 00:34:19,333 --> 00:34:20,397 Brenda! Het is een wonder! 774 00:34:20,423 --> 00:34:21,485 Nee! George, stop! 775 00:34:21,537 --> 00:34:22,889 Ik dacht dat je dood was! 776 00:34:22,961 --> 00:34:26,244 Sue, je leraar leeft nog! Hallo?! 777 00:34:26,317 --> 00:34:28,173 Ik sta achter je, George! 778 00:34:28,200 --> 00:34:29,591 Ik sta achter je! 779 00:34:29,640 --> 00:34:30,645 Ze leeft! 780 00:34:30,725 --> 00:34:32,216 Ik zal je wat vertellen! 781 00:34:32,285 --> 00:34:34,308 - Oh! - [Menigte naar adem snakkend] 782 00:34:35,879 --> 00:34:37,902 GEORGE: Mahalik! Ze leeft! Brenda! 783 00:34:37,980 --> 00:34:39,262 George, stop! Ze is dood! 784 00:34:39,337 --> 00:34:40,954 Nee! We zullen je niet meer verliezen! 785 00:34:41,031 --> 00:34:43,401 Mahalik, help! 786 00:34:43,473 --> 00:34:44,686 Niets! 787 00:34:44,762 --> 00:34:46,819 - Oeh! - [Schreeuwt] 788 00:34:47,881 --> 00:34:49,372 Ze ademt niet! 789 00:34:49,440 --> 00:34:50,318 Nee! 790 00:34:50,390 --> 00:34:52,517 Leef, verdomme! Live! 791 00:34:53,814 --> 00:34:55,745 Leef, verdomme! Live! 792 00:34:57,239 --> 00:34:58,822 Laat me haar luchtpijp openen! 793 00:34:58,900 --> 00:35:00,992 MEVROUW. MEEKS: Nee! O God! 794 00:35:01,070 --> 00:35:02,560 Karel! Charles, stop ze! 795 00:35:02,629 --> 00:35:04,455 Ademen! 796 00:35:06,563 --> 00:35:07,781 Iemand houdt ze tegen! 797 00:35:07,808 --> 00:35:09,362 Wat zijn ze aan het doen?! 798 00:35:09,410 --> 00:35:11,028 Sta op! 799 00:35:11,106 --> 00:35:13,198 Ze leeft! Ze leeft! 800 00:35:13,275 --> 00:35:16,118 Wakker worden! Ademen! 801 00:35:16,192 --> 00:35:18,596 [Allemaal schreeuwen] 802 00:35:25,448 --> 00:35:28,187 - Karel! Karel! - Duidelijk! 803 00:35:28,261 --> 00:35:30,319 Nee! 804 00:35:32,296 --> 00:35:34,804 Aa! 805 00:35:34,873 --> 00:35:36,965 Ik heb iets! Ik heb iets! 806 00:35:37,043 --> 00:35:40,326 [hijgt, schreeuwt] 807 00:35:43,044 --> 00:35:44,535 Aa! 808 00:35:44,604 --> 00:35:45,922 - Dat is alles! - George! 809 00:35:45,994 --> 00:35:48,907 Dat is de laatste keer dat ik iemand uit de dood probeer op te wekken. 810 00:35:48,977 --> 00:35:51,069 George, ga niet op jezelf af. 811 00:35:51,148 --> 00:35:53,113 Ik weet dat je alleen maar probeerde te helpen. 812 00:35:53,182 --> 00:35:56,291 Je bent een goed, zorgzaam persoon. 813 00:35:56,368 --> 00:35:58,599 Daarom vind ik je leuk. 814 00:35:58,674 --> 00:36:00,027 O, bedankt, Cindy. 815 00:36:00,099 --> 00:36:02,329 Maar ik wil ook jouw leven niet verpesten. 816 00:36:02,403 --> 00:36:04,426 Het meest zorgzame wat ik op dit moment voor iedereen kon doen 817 00:36:04,506 --> 00:36:06,123 is om hier gewoon weg te komen. 818 00:36:06,202 --> 00:36:09,276 George! Hoe zit het met Sue? 819 00:36:10,066 --> 00:36:12,296 O ja. Natuurlijk. 820 00:36:12,372 --> 00:36:14,163 Zodra ik Sue heb, dan... 821 00:36:14,236 --> 00:36:15,449 Wacht! 822 00:36:17,457 --> 00:36:20,405 Ik kan nu echt wel een vriend gebruiken. 823 00:36:23,187 --> 00:36:24,740 Brenda is weg. 824 00:36:24,766 --> 00:36:26,761 Cody heeft een hekel aan mij. 825 00:36:27,663 --> 00:36:30,842 En ik ben verstrikt in iets wat ik niet eens kan... 826 00:36:30,918 --> 00:36:33,114 O God, het is zo moeilijk! 827 00:36:33,189 --> 00:36:37,756 Nou, je bent mooi en je drukt je tegen mij aan. 828 00:36:39,258 --> 00:36:41,766 Kijk, Cindy. 829 00:36:41,835 --> 00:36:44,749 Ik weet dat je nooit zou overwegen om met iemand als ik uit te gaan. 830 00:36:44,819 --> 00:36:49,258 Maar als je het morgenavond niet te druk hebt... 831 00:36:51,226 --> 00:36:53,492 Is dat een ja? 832 00:36:53,567 --> 00:36:54,954 Ja. 833 00:37:00,483 --> 00:37:04,310 Cindy, heeft Brenda ooit met je over een band gesproken? 834 00:37:04,382 --> 00:37:06,313 Ze heeft wel iets gezegd. 835 00:37:06,382 --> 00:37:08,648 Vind je het erg als ik naar boven ga en rondkijk? 836 00:37:08,722 --> 00:37:11,023 Ja, ga. Natuurlijk. Gaan. 837 00:37:11,095 --> 00:37:14,239 Cody, ik ben zo terug, oké? 838 00:37:14,316 --> 00:37:16,546 Je hebt geluk vanavond. 839 00:37:16,622 --> 00:37:19,187 Hij weet niet dat je een man bent. 840 00:37:19,267 --> 00:37:21,798 [Donder crasht] 841 00:38:17,582 --> 00:38:19,200 [Dof] 842 00:38:19,278 --> 00:38:21,474 O, shit. 843 00:38:21,549 --> 00:38:22,728 [plons] 844 00:38:33,382 --> 00:38:35,313 [Stammelen] 845 00:38:35,383 --> 00:38:37,441 [Braken] 846 00:38:38,434 --> 00:38:39,983 [gromt] 847 00:38:47,792 --> 00:38:49,850 [Telefoon rinkelt] 848 00:39:01,489 --> 00:39:03,003 Hallo? 849 00:39:03,083 --> 00:39:04,539 [Man spreekt onduidelijk] 850 00:39:04,609 --> 00:39:07,082 Wat? Willie Mays? 851 00:39:07,151 --> 00:39:08,607 [Mompelen] 852 00:39:08,678 --> 00:39:10,643 Wie is homo? Hallo? 853 00:39:10,712 --> 00:39:12,434 [Mompelen] 854 00:39:12,508 --> 00:39:13,513 Wat? 855 00:39:13,594 --> 00:39:15,050 Kun je mij nu horen? 856 00:39:15,120 --> 00:39:16,229 Soort van. 857 00:39:16,306 --> 00:39:18,271 - Kun je me nu horen? - Ja. Perfect. 858 00:39:18,340 --> 00:39:19,622 Zeven dagen. 859 00:39:19,696 --> 00:39:21,153 Zeven dagen. 860 00:39:21,223 --> 00:39:21,776 O, mijn God. 861 00:39:21,803 --> 00:39:23,213 Ga ik volgende maandag dood? 862 00:39:23,257 --> 00:39:24,539 Ja. Nee. Wacht. 863 00:39:24,613 --> 00:39:26,913 Maandag. Dat zouden zeven werkdagen zijn. 864 00:39:26,986 --> 00:39:28,951 Dit is vanaf nu zeven dagen. 865 00:39:29,020 --> 00:39:30,855 Dus zeven dagen tot op dit uur? 866 00:39:30,881 --> 00:39:31,854 Mijn horloge ging kapot. 867 00:39:31,902 --> 00:39:33,358 Hoe weet ik het exacte uur? 868 00:39:33,428 --> 00:39:36,064 Vergeet uren. Vandaag, over zeven dagen. 869 00:39:36,141 --> 00:39:37,626 Maar er komt een feestdag aan. 870 00:39:37,653 --> 00:39:38,905 Tel jij de vakantie mee? 871 00:39:38,954 --> 00:39:40,815 Nou, dat hangt ervan af. Welke vakantie? 872 00:39:40,887 --> 00:39:43,014 - Martin Luther King-dag. - Dan nee. 873 00:39:43,091 --> 00:39:45,391 Waarom niet? Iedereen op het werk doet het af. 874 00:39:45,465 --> 00:39:46,259 Jezus Christus, dame. 875 00:39:46,286 --> 00:39:47,790 Ik geef je zeven verdomde dagen. 876 00:39:47,837 --> 00:39:50,368 Ik kan nu langskomen en je vermoorden als je dat liever hebt. 877 00:39:50,449 --> 00:39:52,818 [Klik, kiestoon] 878 00:39:54,890 --> 00:39:56,948 Yo, George, het maakt me niet uit wat je zegt, man. 879 00:39:57,026 --> 00:39:58,921 Ik meld je aan voor nog een rapgevecht. 880 00:39:58,992 --> 00:39:59,948 Mahalik, ik heb het je verteld. 881 00:39:59,975 --> 00:40:01,456 Dat deel van mijn leven is voorbij. 882 00:40:01,501 --> 00:40:03,802 Ik zei hetzelfde over een relatie met C.J.'s zus. 883 00:40:03,875 --> 00:40:04,957 Daar heb ik nog steeds last van. 884 00:40:04,983 --> 00:40:06,536 Hij is nog steeds bezig, man! 885 00:40:06,587 --> 00:40:07,638 En ze is zo goed als wat! 886 00:40:07,664 --> 00:40:08,913 Dat is mijn zus! Wat? 887 00:40:08,961 --> 00:40:10,348 Het maakt niet uit. Ik ben klaar. 888 00:40:10,419 --> 00:40:12,950 - Dus wat ga je doen? - Ik weet het niet. 889 00:40:13,029 --> 00:40:15,029 [Lacht] 890 00:40:15,097 --> 00:40:17,802 Ja! Ja! A-kom op! 891 00:40:17,877 --> 00:40:19,238 Misschien had mijn broer gelijk. 892 00:40:19,264 --> 00:40:20,977 Misschien moet ik me gewoon settelen. 893 00:40:21,030 --> 00:40:23,122 [Lachend] 894 00:40:23,201 --> 00:40:24,588 - Wat is er dan?! - Moeder... 895 00:40:24,659 --> 00:40:25,837 Ik heb er nog één, allemaal. 896 00:40:25,913 --> 00:40:29,404 Yo, George, man, je kunt je niet op die dingen concentreren, man. 897 00:40:29,473 --> 00:40:31,704 - Laat dat los. - [Lachend] 898 00:40:31,779 --> 00:40:34,854 Hé, je moet dit proberen, George. 899 00:40:35,847 --> 00:40:37,338 Oei! 900 00:40:39,000 --> 00:40:40,688 Yo, man, je moet het deksel eraf halen! 901 00:40:40,763 --> 00:40:43,237 - O ja. Natuurlijk. - Sorry! 902 00:40:43,306 --> 00:40:44,994 [Mobiele telefoon gaat over] 903 00:40:45,069 --> 00:40:45,669 Hallo? 904 00:40:45,748 --> 00:40:48,591 CIND Y: George, er is iets vreselijks gebeurd! 905 00:40:49,816 --> 00:40:50,821 [hijgt] 906 00:40:50,900 --> 00:40:51,770 Cindy, alles goed met je? 907 00:40:51,797 --> 00:40:52,579 Wat is er aan de hand? 908 00:40:52,630 --> 00:40:54,630 George, je moet mij helpen. 909 00:40:54,698 --> 00:40:57,205 Ik heb net dezelfde band gezien die Brenda vermoordde. 910 00:40:57,275 --> 00:41:00,766 Toen ging de telefoon en deze stem zei dat ik ging sterven. 911 00:41:00,835 --> 00:41:03,471 Cindy, er bestaat niet zoiets als een geweldige videoband. 912 00:41:03,547 --> 00:41:05,096 - Oh. - Jawel, dat is zo! 913 00:41:05,175 --> 00:41:06,966 Ik ken iemand die je kan helpen. 914 00:41:07,040 --> 00:41:08,554 - Dat doe je? WHO? - Wacht even, man. 915 00:41:08,633 --> 00:41:11,650 Ik hoorde dat Jamal van 90th Street vorige week naar die band keek. 916 00:41:11,719 --> 00:41:13,140 Vanmorgen werd hij dood wakker. 917 00:41:13,211 --> 00:41:14,967 Hoe word je in vredesnaam dood wakker? 918 00:41:15,041 --> 00:41:16,971 Omdat je leeft als je gaat slapen. 919 00:41:17,041 --> 00:41:19,955 Wil je me vertellen dat je dood naar bed kunt gaan en levend wakker kunt worden? 920 00:41:20,025 --> 00:41:21,608 MAHALIK: Je kunt niet dood naar bed gaan! 921 00:41:21,686 --> 00:41:22,994 Dat gedoe zou overbodig zijn. 922 00:41:23,020 --> 00:41:24,012 Nee, dat zou niet zo zijn. 923 00:41:24,060 --> 00:41:26,221 Omdat je naar bed kunt gaan zonder dood te zijn. 924 00:41:26,297 --> 00:41:28,020 En je kunt sterven, maar niet in een bed liggen. 925 00:41:28,095 --> 00:41:29,377 Maar je ligt in een bed, man. 926 00:41:29,450 --> 00:41:31,855 Zo word je in de eerste plaats dood wakker! 927 00:41:31,926 --> 00:41:34,873 Verdomd! Dat is een kwantumshit daar, man! 928 00:41:34,944 --> 00:41:37,174 Je zou les moeten geven! 929 00:41:37,249 --> 00:41:39,550 - Vertel me gewoon wie mij kan helpen! - Verdomd! 930 00:41:39,622 --> 00:41:40,534 Mijn tante ShaNeequa. 931 00:41:40,605 --> 00:41:42,466 Zij en haar man in deze rare shit. 932 00:41:42,538 --> 00:41:45,209 Ze zagen de band voordat iemand anders er iets van wist. 933 00:41:45,285 --> 00:41:48,302 - Ga ze vanavond bezoeken. - Vanavond? Ja. 934 00:41:48,370 --> 00:41:50,739 Maar wie zorgt er voor Cody? 935 00:41:52,235 --> 00:41:54,327 COD Y: George, we gaan zoveel plezier hebben. 936 00:41:54,405 --> 00:41:56,300 Ik heb wat puzzels en bordspellen 937 00:41:56,371 --> 00:41:57,988 en honkbalkaarten in mijn kamer 938 00:41:58,067 --> 00:41:59,684 en dit echt coole modelvliegtuig. 939 00:41:59,762 --> 00:42:01,218 - Ik ga het halen. - Zeker. 940 00:42:01,288 --> 00:42:02,802 Oké, dus ik heb een snack voor hem gemaakt. 941 00:42:02,881 --> 00:42:05,621 Je kunt hem wat warme melk geven als hij niet kan slapen. 942 00:42:05,695 --> 00:42:07,521 - Alles komt goed. - Hier is het. 943 00:42:07,594 --> 00:42:08,931 Ik ben geweldig met kinderen. 944 00:42:08,958 --> 00:42:10,093 Let op, Cody. 945 00:42:10,136 --> 00:42:11,997 Ugh! 946 00:42:12,069 --> 00:42:14,982 - Oh, ik heb wat nummers achtergelaten. - Ik ben in orde. 947 00:42:15,052 --> 00:42:16,474 Ugh! 948 00:42:16,545 --> 00:42:18,510 Sorry. Alles goed, kind? 949 00:42:18,579 --> 00:42:20,775 Thatajong. 950 00:42:22,715 --> 00:42:24,410 - [Banden gieren, claxon toetert] 951 00:42:24,436 --> 00:42:25,954 - En ik denk dat dat het is. 952 00:42:26,004 --> 00:42:28,709 - Oké, ik ga weg. - Rechts. 953 00:42:28,784 --> 00:42:30,206 Weet je, het is grappig. 954 00:42:30,276 --> 00:42:34,276 Het enige wat een kind ooit echt wil, is een gezin. 955 00:42:34,345 --> 00:42:35,627 Jo. 956 00:42:36,447 --> 00:42:37,834 Cody vindt je echt leuk. 957 00:42:37,905 --> 00:42:39,258 O, hij is een goede jongen. 958 00:42:39,329 --> 00:42:40,785 Ja. 959 00:42:40,855 --> 00:42:43,328 Oh! 960 00:42:43,397 --> 00:42:45,328 - Doei. - Doei. 961 00:42:46,415 --> 00:42:48,819 - [Deur gaat dicht] - [Ademt diep uit] 962 00:43:01,265 --> 00:43:03,022 Hallo? 963 00:43:03,096 --> 00:43:04,344 Ik weet. 964 00:43:04,418 --> 00:43:07,331 Jij bent Cindy. Heb gelijk. 965 00:43:07,402 --> 00:43:09,090 Tante ShaNeequa? 966 00:43:09,165 --> 00:43:11,697 Bingo. 967 00:43:11,776 --> 00:43:13,636 Maar je kunt mij het Orakel noemen. 968 00:43:13,709 --> 00:43:15,292 En maak je geen zorgen over die vaas. 969 00:43:15,370 --> 00:43:16,340 Welke vaas? Oh! 970 00:43:16,367 --> 00:43:17,961 Sorry. Ik wist het niet. 971 00:43:18,014 --> 00:43:20,314 Oh! Aa! 972 00:43:20,388 --> 00:43:22,688 Die vaas. 973 00:43:23,710 --> 00:43:25,676 Ga alsjeblieft zitten. 974 00:43:28,390 --> 00:43:29,395 [scheten] 975 00:43:30,966 --> 00:43:33,439 Het was de stoel. 976 00:43:33,509 --> 00:43:34,722 Mm. 977 00:43:34,797 --> 00:43:39,676 [luid scheten] 978 00:43:39,747 --> 00:43:41,712 Ja, de stoel. 979 00:43:42,562 --> 00:43:44,319 Ik weet waarom je gekomen bent. 980 00:43:44,393 --> 00:43:47,201 Er ligt een groot mysterie voor je, 981 00:43:47,274 --> 00:43:49,979 maar je moet de uitdaging niet uit de weg gaan. 982 00:43:50,055 --> 00:43:51,455 Alleen jij kunt degene zijn... 983 00:43:51,481 --> 00:43:52,450 [Deur gaat open] 984 00:43:52,495 --> 00:43:54,183 [Volume op tv neemt toe] 985 00:43:54,258 --> 00:43:55,680 - Orpheus? - Wat, schat? 986 00:43:55,750 --> 00:43:57,611 Schatje? 987 00:43:57,683 --> 00:43:59,648 Ik kijk naar de wedstrijd. 988 00:44:01,277 --> 00:44:02,629 Vind je het erg? 989 00:44:05,007 --> 00:44:07,237 De Lakers winnen met twaalf voorsprong. 990 00:44:09,448 --> 00:44:12,188 - Kun je mij vertellen over... - De band? 991 00:44:12,262 --> 00:44:15,846 - Ja. Ik heb het bekeken en... - De telefoon ging. 992 00:44:15,924 --> 00:44:19,751 - Rechts. Toen zei deze stem... - Dat je zou sterven. 993 00:44:19,823 --> 00:44:22,354 - Oké, dat wordt... - Zeer vervelend. 994 00:44:22,434 --> 00:44:23,381 Ja. 995 00:44:23,451 --> 00:44:25,173 Probeer met haar te trouwen. 996 00:44:25,247 --> 00:44:28,866 Ik hoor dingen over vrouwen met wie ik nog niet heb geslapen. 997 00:44:30,164 --> 00:44:31,376 Je hebt een kopie van de tape gemaakt. 998 00:44:31,402 --> 00:44:32,050 Laten we het zien. 999 00:44:32,097 --> 00:44:34,028 Ja. Oké. 1000 00:44:40,505 --> 00:44:41,995 ShaNeequa, kun je mij vertellen of... 1001 00:44:42,064 --> 00:44:44,838 Is de tape verbonden met de graancirkels en de aliens? 1002 00:44:44,912 --> 00:44:50,126 Ja. Maar het is aan jou om zelf te ontdekken hoe. 1003 00:44:50,201 --> 00:44:51,415 Kijk, het is een... 1004 00:44:51,490 --> 00:44:53,281 SHANEEQU A: Sigaret? 1005 00:44:53,355 --> 00:44:56,163 Ik bedoelde vuurtoren. 1006 00:44:56,983 --> 00:44:58,807 ORPHEUS: Zoek die vuurtoren. 1007 00:44:58,833 --> 00:45:00,049 Het is jouw lot. 1008 00:45:02,069 --> 00:45:03,051 Wachten. 1009 00:45:03,120 --> 00:45:05,015 Wat is dat? 1010 00:45:09,562 --> 00:45:11,492 O, mijn God. 1011 00:45:12,477 --> 00:45:14,060 [Vlieg zoemt] 1012 00:45:30,651 --> 00:45:32,986 Daar gaan we. Ugh! 1013 00:45:34,550 --> 00:45:36,341 Nou schat. 1014 00:45:36,923 --> 00:45:39,119 Ik wist dat dat ging gebeuren. 1015 00:45:39,194 --> 00:45:41,252 Uh-oh. Kom op. 1016 00:45:41,330 --> 00:45:42,948 [Fluiten] 1017 00:45:43,026 --> 00:45:44,067 SHANEEQU A: Oh, verdorie, nee. 1018 00:45:44,145 --> 00:45:45,938 Haal je kont uit de tv! 1019 00:45:45,965 --> 00:45:47,557 Wat is er mis met jou? 1020 00:45:47,603 --> 00:45:49,394 Ik ga het je leren! 1021 00:45:49,467 --> 00:45:50,889 Ga weg van die televisie! 1022 00:45:50,959 --> 00:45:52,518 Schatje, nee! Nee! Laat haar gaan! 1023 00:45:52,544 --> 00:45:53,354 Laat haar gaan! 1024 00:45:53,401 --> 00:45:54,031 Laat haar gaan! 1025 00:45:54,057 --> 00:45:55,830 We krijgen nog een rechtszaak. 1026 00:45:55,876 --> 00:45:56,623 Ze spuugde op mij. 1027 00:45:56,649 --> 00:45:57,994 Ik ga de teef vermoorden. 1028 00:45:58,046 --> 00:45:59,121 Ah! 1029 00:45:59,199 --> 00:46:00,447 Jij hebt gewonnen. Jij hebt gewonnen. 1030 00:46:00,521 --> 00:46:02,174 Jij hebt gewonnen. Jij hebt gewonnen. 1031 00:46:02,250 --> 00:46:03,706 - Boven. - Oké. 1032 00:46:03,775 --> 00:46:04,989 - Laag. - Oké. 1033 00:46:05,064 --> 00:46:06,555 - Oké. - Schatje, nee! 1034 00:46:06,624 --> 00:46:09,802 - Dood haar! Ben je gek? - Baby! 1035 00:46:09,878 --> 00:46:12,317 [Lacht] Wat ga je nu poetsen? 1036 00:46:12,387 --> 00:46:13,878 Wat ga je nu poetsen? 1037 00:46:13,947 --> 00:46:14,987 Kom op, schat! 1038 00:46:15,066 --> 00:46:18,014 Je hebt de verkeerde tv uitgekozen om uit te komen. 1039 00:46:22,898 --> 00:46:25,638 George? Cody? 1040 00:46:25,712 --> 00:46:27,295 Oh! 1041 00:46:28,390 --> 00:46:30,113 George? 1042 00:46:30,188 --> 00:46:32,418 - Au! - Wat is er gebeurd? 1043 00:46:32,493 --> 00:46:33,984 Ik weet het niet. 1044 00:46:34,052 --> 00:46:36,248 Cody en ik speelden een leuk spel, 1045 00:46:36,324 --> 00:46:37,873 en toen keek ik naar beneden. 1046 00:46:37,952 --> 00:46:40,218 [hijgt] Jahtzee! 1047 00:46:47,005 --> 00:46:48,693 Nee! 1048 00:46:49,954 --> 00:46:51,571 O, mijn God! 1049 00:46:51,954 --> 00:46:53,572 Hoe kon je hem naar de band laten kijken? 1050 00:46:53,649 --> 00:46:55,267 [Telefoon rinkelt] 1051 00:47:03,041 --> 00:47:04,324 Hallo? 1052 00:47:04,398 --> 00:47:08,225 - MAN: Ik ben het. Hoe gaat het? - Prima. 1053 00:47:08,297 --> 00:47:09,729 Genieten van je laatste week? 1054 00:47:09,755 --> 00:47:11,305 Ik kan niet wachten om je te zien. 1055 00:47:11,348 --> 00:47:14,492 - Zes dagen nu, toch? - Ja. 1056 00:47:14,569 --> 00:47:15,867 Het was geweldig om bij te praten. 1057 00:47:15,893 --> 00:47:17,034 Kan ik Cody spreken? 1058 00:47:17,078 --> 00:47:19,413 Waarom? Hij heeft de band niet bekeken. 1059 00:47:19,485 --> 00:47:20,161 Ja, dat deed hij. 1060 00:47:20,188 --> 00:47:22,493 Kom op, Cindy, ik doe dit voor de kost. 1061 00:47:22,537 --> 00:47:24,468 Laat ons met rust! 1062 00:47:25,249 --> 00:47:26,705 [Ringen] 1063 00:47:29,657 --> 00:47:30,569 Hallo? 1064 00:47:30,640 --> 00:47:32,431 Hallo, ik bel vanuit "Reader's Digest" 1065 00:47:32,505 --> 00:47:34,158 met een fantastisch aanbod voor Cody. 1066 00:47:34,234 --> 00:47:35,887 - [Grinnikend] - Aaah! 1067 00:47:35,963 --> 00:47:38,911 Nee, dat ben je niet! Jij bent dat kwaadaardige kleine meisje van de tape! 1068 00:47:38,981 --> 00:47:40,841 [Lacht] Oké, je hebt mij. 1069 00:47:40,914 --> 00:47:42,774 Zal ik gewoon een bericht voor hem achterlaten? 1070 00:47:42,845 --> 00:47:44,533 Prima. 1071 00:47:45,558 --> 00:47:47,384 Uh-huh. 1072 00:47:47,456 --> 00:47:51,040 Ja. Oké, hoe schrijf je dat? 1073 00:47:51,119 --> 00:47:52,066 Rechts. 1074 00:47:52,136 --> 00:47:55,419 Oké, ik begrijp het. Tot ziens. 1075 00:47:58,137 --> 00:48:00,645 Aaaah! 1076 00:48:01,290 --> 00:48:02,908 Ik kan niet geloven dat je dat hebt laten gebeuren. 1077 00:48:02,985 --> 00:48:03,780 Ik weet. Het spijt me. 1078 00:48:03,806 --> 00:48:04,467 Ik heb het verpest. 1079 00:48:04,511 --> 00:48:06,534 Luister, we kunnen hem nog redden. 1080 00:48:06,613 --> 00:48:08,670 Het antwoord op de tape, op je graancirkels, 1081 00:48:08,750 --> 00:48:10,472 staat bij een vuurtoren. 1082 00:48:10,546 --> 00:48:12,372 Oh, je denkt dat ik gek ben, nietwaar? 1083 00:48:12,445 --> 00:48:13,392 Natuurlijk doe ik dat. 1084 00:48:13,462 --> 00:48:16,676 Maar het laatste wat je nu nodig hebt, is een sukkel zoals ik. 1085 00:48:16,751 --> 00:48:18,473 Ik ga voorgoed weg. 1086 00:48:18,548 --> 00:48:19,830 Wachten. 1087 00:48:21,633 --> 00:48:25,355 Wat moet ik tegen Cody zeggen? 1088 00:48:25,430 --> 00:48:26,471 Laat hem rustig liggen. 1089 00:48:26,549 --> 00:48:28,641 Vertel hem dat ik voor zaken ben weggeroepen. 1090 00:48:28,720 --> 00:48:30,476 Je zult wel iets bedenken. 1091 00:48:30,550 --> 00:48:31,639 Testiculaire kanker. 1092 00:48:31,665 --> 00:48:33,176 Hij zal geen vragen stellen. 1093 00:48:33,228 --> 00:48:35,020 Ik wist dat je het zou begrijpen. 1094 00:48:35,093 --> 00:48:36,306 George! 1095 00:48:36,381 --> 00:48:38,104 Gewoon... 1096 00:48:38,179 --> 00:48:39,970 wees voorzichtig. 1097 00:48:40,043 --> 00:48:42,645 Er is iets vreemds aan de hand op uw boerderij. Ik weet het. 1098 00:48:42,722 --> 00:48:44,004 Ik weet het niet. 1099 00:48:44,078 --> 00:48:46,379 Soms moet een schaap door het hek geduwd worden. 1100 00:48:46,451 --> 00:48:48,752 - Wat? - Tot ziens, Cindy. 1101 00:48:50,791 --> 00:48:52,987 [Meisje zingt] 1102 00:49:13,914 --> 00:49:17,058 - Sue? - Ik kan niet slapen. 1103 00:49:17,135 --> 00:49:20,314 Nou, het is al ver voorbij je bedtijd. 1104 00:49:22,323 --> 00:49:26,485 Wil je me niet in slaap wiegen in je grote, sterke armen? 1105 00:49:28,154 --> 00:49:31,102 Er is voldoende ruimte onder de dekens. 1106 00:49:31,172 --> 00:49:33,230 Het is een warme nacht. 1107 00:49:33,308 --> 00:49:35,781 Je hoeft geen pyjama te dragen. 1108 00:49:37,681 --> 00:49:38,791 Waar is mijn dochter? 1109 00:49:38,868 --> 00:49:39,789 Ben je boos? 1110 00:49:39,815 --> 00:49:41,425 Ik ben je dochter. 1111 00:49:41,479 --> 00:49:43,096 Nee, dat ben je niet! 1112 00:49:43,175 --> 00:49:44,122 Aaaah! 1113 00:49:44,192 --> 00:49:45,405 Aa! 1114 00:49:45,480 --> 00:49:46,277 Kom hier! 1115 00:49:46,303 --> 00:49:48,453 Wat heb je met Sue gedaan? 1116 00:49:48,497 --> 00:49:50,011 Ik heb haar niet aangeraakt. Ik zweer het. 1117 00:49:50,091 --> 00:49:51,305 Ik geloof je niet! 1118 00:49:51,379 --> 00:49:53,887 Alsjeblieft! In godsnaam, ze is een meisje! 1119 00:49:53,956 --> 00:49:55,851 Jij ziek... 1120 00:49:56,838 --> 00:49:58,016 O! 1121 00:50:10,060 --> 00:50:11,308 [giechelt] 1122 00:50:15,655 --> 00:50:18,025 - Aaah! - Papa! 1123 00:50:18,096 --> 00:50:20,326 Hoe vind je het, hè? 1124 00:50:20,402 --> 00:50:22,425 Plezier hebben? 1125 00:50:22,504 --> 00:50:23,683 Aaah! 1126 00:50:23,759 --> 00:50:25,111 [Dof] 1127 00:50:38,982 --> 00:50:41,583 Tom, ben jij... 1128 00:50:42,508 --> 00:50:43,998 Wat ter wereld? 1129 00:50:44,067 --> 00:50:45,315 Sst! 1130 00:50:47,119 --> 00:50:49,142 Kijk. 1131 00:50:49,221 --> 00:50:51,186 Wat is dat ding? 1132 00:50:51,255 --> 00:50:53,348 Ik weet het niet. 1133 00:50:53,425 --> 00:50:56,338 Misschien had Cindy gelijk. 1134 00:51:11,802 --> 00:51:14,367 Alsjeblieft, meneer. Het enige dat ik nodig heb is vijf minuten. 1135 00:51:14,447 --> 00:51:17,764 En ik zei het je, Campbell, geen paranoïde tirades meer 1136 00:51:17,836 --> 00:51:20,438 - over het bovennatuurlijke. - Ik weet. 1137 00:51:20,515 --> 00:51:22,988 Dit station gaat over seks, geweld en het weer. 1138 00:51:23,058 --> 00:51:24,676 Ja. Dat herinnert mij eraan. 1139 00:51:24,753 --> 00:51:27,736 We hebben dat 'Pornoster doodgeschoten in een orkaan'-verhaal nodig. 1140 00:51:27,805 --> 00:51:29,353 Eén uur. 1141 00:51:29,433 --> 00:51:31,940 GIGGINS: Ondertussen een tornado in Charleston 1142 00:51:32,009 --> 00:51:34,645 bedreigt een strand waar kleding optioneel is, waar gisteren 1143 00:51:34,721 --> 00:51:37,160 een naakt stel werd op brute wijze vermoord. 1144 00:51:37,230 --> 00:51:40,039 Dit is slechts vijf mijl van waar het laatste naakte stel was 1145 00:51:40,112 --> 00:51:41,534 werd op brute wijze vermoord. 1146 00:51:41,604 --> 00:51:43,464 Ik kom nu op de sport. 1147 00:51:43,536 --> 00:51:45,560 En een slechte videoband 1148 00:51:45,639 --> 00:51:48,817 dat binnen zeven dagen iedereen doodt die ernaar kijkt. 1149 00:51:48,893 --> 00:51:51,332 Het is waar. We zijn allemaal in gevaar. 1150 00:51:51,402 --> 00:51:53,020 - Er is een buitenaardse kracht - O nee. 1151 00:51:53,098 --> 00:51:55,468 dat probeert te voorkomen dat je de waarheid kent. 1152 00:51:55,539 --> 00:51:56,718 Campbell, ben je gek? 1153 00:51:56,794 --> 00:51:57,869 Het is een verschrikkelijk lot. 1154 00:51:57,946 --> 00:51:59,125 Carson, ik moet dit doen. 1155 00:51:59,201 --> 00:52:01,293 Correctie, er is werkelijk geen gevaar. 1156 00:52:01,371 --> 00:52:04,110 Eigenlijk meende ik niets van wat ik net zei. 1157 00:52:04,185 --> 00:52:06,821 Ja, dat deed ik. Elk woord ervan. 1158 00:52:06,897 --> 00:52:09,371 Iedereen die dit ziet, kan binnen een week dood zijn. 1159 00:52:09,441 --> 00:52:10,931 Oh, shizl gzngahr. 1160 00:52:10,999 --> 00:52:13,023 [Blabberen] 1161 00:52:20,052 --> 00:52:24,075 469. Ik ben aan het opruimen na deze stomme cracker Giggins 1162 00:52:24,155 --> 00:52:25,160 voor 10 jaar. 1163 00:52:25,239 --> 00:52:27,944 Maar ik heb het al twaalf jaar met zijn vrouw gehad. 1164 00:52:28,020 --> 00:52:29,510 Weet je wat ik zeg, nigga? 1165 00:52:29,579 --> 00:52:31,336 Ze houdt van wat chocolade. 1166 00:52:31,410 --> 00:52:34,393 Sharpton voor president, jullie allemaal. Ik ben uit. 1167 00:52:34,462 --> 00:52:36,080 Vrede. 1168 00:52:36,157 --> 00:52:39,671 HARRIS: Een kwaadaardige videoband die binnen zeven dagen mensen doodt. 1169 00:52:39,751 --> 00:52:41,577 Buitenaardse krachten bedreigen de wereld. 1170 00:52:41,650 --> 00:52:43,545 En wie is deze Cindy Campbell? 1171 00:52:43,616 --> 00:52:46,529 Als wat zij zegt waar is, staan ​​we voor een ongekende crisis. 1172 00:52:46,600 --> 00:52:47,640 Geef mij de president. 1173 00:52:47,718 --> 00:52:48,863 Jij bent de president. 1174 00:52:48,940 --> 00:52:51,344 Goed. Dan weet ik dit al. 1175 00:52:51,414 --> 00:52:52,593 Laten we lunch bestellen. 1176 00:52:52,669 --> 00:52:55,305 Meneer, ik denk dat u op tv moet komen 1177 00:52:55,381 --> 00:52:59,069 en de mensen ervan te overtuigen dat er niet zoiets bestaat als een UFO. 1178 00:52:59,145 --> 00:53:01,110 Spel niet waar ik bij ben, verdomme. 1179 00:53:01,179 --> 00:53:02,532 Buitenaardse wezens, meneer. 1180 00:53:02,603 --> 00:53:04,764 Er bestaat niet zoiets als buitenaardse wezens. 1181 00:53:04,841 --> 00:53:06,772 - Dat is niet helemaal waar. - Meneer? 1182 00:53:06,841 --> 00:53:09,916 Een jaar geleden stortte een UFO neer in New Mexico. 1183 00:53:09,994 --> 00:53:11,772 Mogelijk is er een lichaam geborgen. 1184 00:53:11,799 --> 00:53:13,060 "Misschien geweest"? 1185 00:53:13,114 --> 00:53:15,922 Nou, er was een vreselijke verwarring. 1186 00:53:15,995 --> 00:53:17,821 Het was Thanksgiving. 1187 00:53:17,894 --> 00:53:20,333 Het lichaam werd naar de keuken gestuurd. 1188 00:53:20,403 --> 00:53:24,299 Ze duwden hem in zijn kont en we aten hem op tijdens een staatsdiner. 1189 00:53:24,370 --> 00:53:26,023 Dat is het laatste dat ik ervan zag. 1190 00:53:26,100 --> 00:53:27,452 Nee, schrap dat. 1191 00:53:27,523 --> 00:53:29,616 Er werden de volgende dag enkele broodjes gemaakt. 1192 00:53:29,693 --> 00:53:30,837 Meneer de president! 1193 00:53:30,914 --> 00:53:32,532 - Luister naar mij. - Agent Thompson! 1194 00:53:32,609 --> 00:53:33,927 Ga weg bij dat raam! 1195 00:53:33,999 --> 00:53:36,773 Wat? Ben ik vergeten mijn broek weer aan te trekken? 1196 00:53:36,847 --> 00:53:38,813 Nee, meneer. Het is gewoon een gevoel dat ik heb 1197 00:53:38,882 --> 00:53:40,569 sinds het nieuws over de aliens. 1198 00:53:40,645 --> 00:53:41,630 Er klopt iets niet. 1199 00:53:41,657 --> 00:53:42,866 Ik weet wat je bedoelt. 1200 00:53:42,916 --> 00:53:46,025 Het is net als dat gevoel dat er iets niet klopt. 1201 00:53:47,188 --> 00:53:49,154 Wat is het? 1202 00:53:49,223 --> 00:53:51,350 Een oude Tupac, meneer. 1203 00:53:51,426 --> 00:53:53,483 [Hiphopmuziek speelt] 1204 00:53:53,563 --> 00:53:55,367 "Alle ogen op mij gericht." 1205 00:53:55,394 --> 00:53:58,258 Hé, deze shit is aan het knallen. 1206 00:53:58,309 --> 00:53:59,492 Dank u, meneer. 1207 00:53:59,518 --> 00:54:00,936 Ik waardeer het. 1208 00:54:30,688 --> 00:54:32,711 - [Luchthoorn blaast] - O! 1209 00:55:00,000 --> 00:55:00,599 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1210 00:55:00,600 --> 00:55:01,199 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1211 00:55:01,200 --> 00:55:01,799 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1212 00:55:01,800 --> 00:55:02,399 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1213 00:55:02,400 --> 00:55:02,999 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1214 00:55:03,000 --> 00:55:03,599 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1215 00:55:03,600 --> 00:55:04,199 00:55:10,199 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1226 00:55:10,200 --> 00:55:10,799 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1227 00:55:10,800 --> 00:55:11,399 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1228 00:55:11,400 --> 00:55:12,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1229 00:55:16,053 --> 00:55:18,249 Hallo, Cindy. 1230 00:55:20,528 --> 00:55:23,060 Ik ben de architect. 1231 00:55:23,139 --> 00:55:24,491 Je hebt veel vragen. 1232 00:55:24,563 --> 00:55:27,442 ["Gevaar!" themaspelen] 1233 00:55:27,513 --> 00:55:30,461 Ik hou je al heel lang in de gaten. 1234 00:55:32,022 --> 00:55:33,409 Dus ik zie het. 1235 00:55:33,480 --> 00:55:36,393 Wat is het verband tussen de graancirkels en de tape? 1236 00:55:36,463 --> 00:55:37,642 Het antwoord is eenvoudig. 1237 00:55:37,718 --> 00:55:40,122 Jij bent de mogelijkheid van een anomalie. 1238 00:55:40,194 --> 00:55:42,795 Je bent onverbiddelijk op zoek naar een verleidelijke waarschijnlijkheid. 1239 00:55:42,872 --> 00:55:43,947 Verleidelijk? 1240 00:55:44,024 --> 00:55:45,712 Grote vragen? Nee? 1241 00:55:45,787 --> 00:55:48,018 Hoe zit het met voorwaardelijke bevestiging? 1242 00:55:48,093 --> 00:55:49,953 - Dat moet iets betekenen. - Hoi! 1243 00:55:50,026 --> 00:55:50,844 Hoi! 1244 00:55:50,870 --> 00:55:54,143 Heb je camera's in mijn badkamer geplaatst? 1245 00:55:54,196 --> 00:55:55,987 [hijgt] 1246 00:55:56,060 --> 00:55:57,678 Wat is dit? 1247 00:55:57,756 --> 00:55:58,751 O, mijn God. 1248 00:55:58,778 --> 00:56:01,400 Nou, het was een lange winter. 1249 00:56:01,452 --> 00:56:02,770 Dit is een invasie van... Oei! 1250 00:56:02,842 --> 00:56:04,160 O, het spijt me. 1251 00:56:04,232 --> 00:56:05,140 Ik kan het niet helpen. 1252 00:56:05,166 --> 00:56:06,696 Het is hier erg eenzaam. 1253 00:56:06,741 --> 00:56:10,289 Ergo, ik ben al heel lang niet meer met iemand samen geweest, 1254 00:56:10,369 --> 00:56:11,986 mezelf niet meegerekend. 1255 00:56:12,063 --> 00:56:14,537 Of deze stoel. 1256 00:56:14,607 --> 00:56:16,942 Ik bel haar... 1257 00:56:17,014 --> 00:56:18,227 Linda. 1258 00:56:18,303 --> 00:56:19,769 Kun je gewoon doorgaan met de achtervolging? 1259 00:56:19,795 --> 00:56:20,894 Ik heb nogal haast. 1260 00:56:20,946 --> 00:56:23,212 Waarom? Je kunt altijd blijven slapen als je wilt. 1261 00:56:23,287 --> 00:56:25,379 Linda is gebouwd voor twee, en ze trilt. 1262 00:56:25,456 --> 00:56:27,479 Houd op! Vertel me gewoon wat ik moet weten. 1263 00:56:27,558 --> 00:56:28,945 Wie is dat kleine meisje? 1264 00:56:29,017 --> 00:56:30,947 Oké, oké. 1265 00:56:32,746 --> 00:56:36,202 Mijn vrouw en ik wilden een kind, maar zij kon niet zwanger worden. 1266 00:56:36,272 --> 00:56:38,237 Ik ook niet. 1267 00:56:38,306 --> 00:56:39,450 Dus je hebt geadopteerd. 1268 00:56:39,526 --> 00:56:42,034 We hielden van onze dochter, maar ze was slecht. 1269 00:56:42,103 --> 00:56:44,542 Maakte de paarden gek, doodde onze puppy's, 1270 00:56:44,612 --> 00:56:45,595 de afstandsbediening verborgen. 1271 00:56:45,664 --> 00:56:46,912 Echt zieke shit. 1272 00:56:46,986 --> 00:56:48,881 Mijn vrouw nam haar mee naar de oude familieboerderij 1273 00:56:48,952 --> 00:56:50,847 en verdronk haar in de put. 1274 00:56:50,919 --> 00:56:54,341 Ik voelde dat een simpele time-out voldoende zou zijn geweest. 1275 00:56:54,411 --> 00:56:58,029 Maar Tabitha drukte haar kwaad op een videoband. 1276 00:56:58,106 --> 00:57:00,233 Het was nooit mijn bedoeling dat het eruit zou komen, maar... 1277 00:57:00,310 --> 00:57:01,894 Maar wat? 1278 00:57:01,972 --> 00:57:04,573 Ik heb het in de verkeerde doos gestopt en teruggestuurd naar Blockbuster, 1279 00:57:04,650 --> 00:57:06,545 in plaats van mijn exemplaar van "Pootie Tang." 1280 00:57:06,617 --> 00:57:09,599 Sindsdien circuleert het en is het moordend. 1281 00:57:09,668 --> 00:57:11,633 Net als 'Pootie Tang'. 1282 00:57:12,719 --> 00:57:14,545 Maar wat heeft dit met buitenaardse wezens te maken? 1283 00:57:14,619 --> 00:57:15,694 Ik weet het niet. 1284 00:57:15,771 --> 00:57:18,579 Misschien roept Tabitha ze op om ons allemaal te vermoorden. 1285 00:57:18,654 --> 00:57:21,161 Een buitenaardse invasie? 1286 00:57:21,230 --> 00:57:22,651 Ik moet de wereld waarschuwen. 1287 00:57:22,722 --> 00:57:24,218 Het is al begonnen. 1288 00:57:24,244 --> 00:57:25,661 Je bent te laat. 1289 00:57:25,706 --> 00:57:27,428 O, mijn God. 1290 00:57:27,502 --> 00:57:30,820 Maar het is nog niet te laat om een ​​oude man gelukkig te maken. 1291 00:57:31,740 --> 00:57:33,867 Wat? 1292 00:57:33,944 --> 00:57:36,753 En nu berichten over licht aan de hemel. 1293 00:57:36,826 --> 00:57:39,092 Glimpen van ruimtevaartuigen. 1294 00:57:39,165 --> 00:57:43,327 Mogelijke waarnemingen van buitenaardse wezens worden over de hele wereld gerapporteerd. 1295 00:57:43,404 --> 00:57:44,686 Zijn het buitenaardse wezens? 1296 00:57:44,760 --> 00:57:47,233 De eerste videobeelden komen binnen. 1297 00:57:47,302 --> 00:57:49,128 Verontrustende homevideo vanavond 1298 00:57:49,202 --> 00:57:51,675 van een ranch buiten Sydney, Australië. 1299 00:57:51,744 --> 00:57:54,114 Let nu heel goed op. 1300 00:57:54,186 --> 00:57:55,295 Daar is het. 1301 00:57:55,373 --> 00:57:56,690 Laten we dat nog eens zien. 1302 00:57:58,254 --> 00:58:00,046 Heel, heel verontrustend. 1303 00:58:00,119 --> 00:58:03,540 En dit komt net binnen uit Sao Paulo, Brazilië. 1304 00:58:06,086 --> 00:58:07,946 Laten we dat nog eens zien. 1305 00:58:12,935 --> 00:58:16,322 Heel, heel verontrustend. 1306 00:58:16,393 --> 00:58:19,098 En dit komt net uit Zuid-Texas. 1307 00:58:23,445 --> 00:58:25,202 Vormen ze een bedreiging? 1308 00:58:25,276 --> 00:58:26,894 Slechts één ding is zeker. 1309 00:58:26,971 --> 00:58:29,988 We zullen allemaal gedood worden. 1310 00:58:30,057 --> 00:58:31,883 We moeten het huis dicht timmeren. 1311 00:58:32,023 --> 00:58:34,081 HARRIS: Weet je zeker dat dit nodig is, Wilson? 1312 00:58:34,159 --> 00:58:36,355 Heeft u op zo'n moment een prijsuitreiking? 1313 00:58:36,431 --> 00:58:39,715 Ja, meneer. Alles moet er business as usual uitzien. 1314 00:58:39,788 --> 00:58:42,735 Hoewel de natie nog niet in paniek is, is ze diep verontrust. 1315 00:58:42,806 --> 00:58:44,459 Rechts. Wij kunnen die koers varen, 1316 00:58:44,534 --> 00:58:46,499 iedereen diep verontrust houden. 1317 00:58:46,568 --> 00:58:47,851 Wij willen geen paniek. 1318 00:58:47,925 --> 00:58:50,398 Zeer weinig presidenten hebben met een dergelijke crisis te maken gehad. 1319 00:58:50,467 --> 00:58:53,415 Ik vraag me af wat president Ford zou hebben gedaan. 1320 00:58:53,485 --> 00:58:55,450 Nou, als de centen hier ophouden... 1321 00:58:55,519 --> 00:58:57,519 het geld stopt hier. 1322 00:58:59,791 --> 00:59:02,670 Bedankt allemaal, en welkom in het Witte Huis. 1323 00:59:02,741 --> 00:59:05,411 De Moeder Teresa-prijzen 1324 00:59:05,488 --> 00:59:07,545 herken degenen die hebben overwonnen 1325 00:59:07,624 --> 00:59:09,993 de ernstigste handicaps en nadelen 1326 00:59:10,064 --> 00:59:12,295 om anderen in hun gemeenschap te helpen. 1327 00:59:12,370 --> 00:59:14,074 De jongeren, de ouderen. 1328 00:59:14,100 --> 00:59:15,713 Zwart en wit. 1329 00:59:15,761 --> 00:59:17,269 Onze Indiaanse vrienden. 1330 00:59:17,295 --> 00:59:18,317 Hé, hoe gaat het met jou? 1331 00:59:18,371 --> 00:59:20,045 [Zingen] Hé, hoe gaat het met jou? 1332 00:59:20,071 --> 00:59:21,205 Hé, hoe gaat het met jou? 1333 00:59:21,253 --> 00:59:22,466 Hé, hoe gaat het met jou? 1334 00:59:22,541 --> 00:59:25,928 Ah. Welnu, het is daarom mijn eer 1335 00:59:26,000 --> 00:59:30,948 om ieder van jullie dit symbool van verdienste te presenteren. 1336 00:59:36,172 --> 00:59:38,299 De kamer is veilig, meneer de president. 1337 00:59:38,376 --> 00:59:40,503 - Of toch? - Meneer? 1338 00:59:40,579 --> 00:59:42,035 Ik heb erover nagedacht, Thompson. 1339 00:59:42,105 --> 00:59:44,578 Wat als de buitenaardse wezens menselijke lichamen zouden kunnen overnemen? 1340 00:59:44,647 --> 00:59:46,104 Ze zouden er net zo uitzien als wij. 1341 00:59:46,174 --> 00:59:47,456 Of bijna. 1342 00:59:47,530 --> 00:59:48,986 Daar heb ik nooit aan gedacht, meneer. 1343 00:59:49,055 --> 00:59:51,321 We moeten alert zijn op verdachte zaken. 1344 00:59:51,395 --> 00:59:52,816 Ze kunnen overal zijn. 1345 00:59:52,886 --> 00:59:54,065 Zelfs... 1346 00:59:54,141 --> 00:59:55,354 Hier. 1347 00:59:55,430 --> 00:59:56,539 Mijn God. 1348 00:59:56,616 --> 00:59:58,477 We hadden de aanval nooit zien aankomen. 1349 00:59:58,549 --> 01:00:01,936 - Het is beangstigend, meneer! - Geen paniek. 1350 01:00:02,007 --> 01:00:05,660 We gaan langzaam richting de uitgang. 1351 01:00:06,753 --> 01:00:09,493 [Gemechaniseerde stem] Eindelijk ontmoeten we elkaar, meneer de president. 1352 01:00:09,568 --> 01:00:11,024 Het gebeurt. Ik wist het. 1353 01:00:11,093 --> 01:00:12,480 Je zult mij nooit levend meenemen! 1354 01:00:12,551 --> 01:00:13,730 Aaaah! 1355 01:00:13,806 --> 01:00:16,072 Ah! Ze gooit mijn hersenen door elkaar! 1356 01:00:16,145 --> 01:00:17,463 Ik zal haar halen! 1357 01:00:18,857 --> 01:00:20,580 Aaah! 1358 01:00:20,655 --> 01:00:22,008 O nee, dat doe je niet! 1359 01:00:22,034 --> 01:00:23,385 Niet op mijn horloge! 1360 01:00:23,435 --> 01:00:25,192 Goed werk, meneer! 1361 01:00:26,928 --> 01:00:29,297 Goede God! De kleintjes hebben metalen tanden! 1362 01:00:29,368 --> 01:00:31,842 Jerry's kinderen, mijn reet! 1363 01:00:32,759 --> 01:00:34,585 WILSON: Meneer de President! 1364 01:00:34,657 --> 01:00:37,605 Meneer de President, bent u helemaal gek geworden? 1365 01:00:37,675 --> 01:00:39,224 Als een vos. 1366 01:00:39,302 --> 01:00:41,463 We moeten praten met de persoon die dit zag aankomen, 1367 01:00:41,541 --> 01:00:42,719 Cindy Campbell. 1368 01:00:42,795 --> 01:00:44,448 Ze weet hoe ze de aliens moet verslaan. 1369 01:00:44,524 --> 01:00:46,685 - Smerig, rot uitschot! - Aaah! 1370 01:00:46,761 --> 01:00:48,449 Aa! Je bent afschuwelijk! 1371 01:00:48,524 --> 01:00:49,772 Ga van mijn planeet af! 1372 01:00:49,846 --> 01:00:52,655 - Nee! - Is alles in orde? 1373 01:00:52,729 --> 01:00:54,082 De uitgangen zijn allemaal geblokkeerd. 1374 01:00:54,153 --> 01:00:55,667 Ik zal er een vinden, meneer. 1375 01:00:55,746 --> 01:00:57,873 Iedereen, duidelijk! 1376 01:01:00,154 --> 01:01:02,997 Deze kant op, meneer! God, dit is spannend! 1377 01:01:03,069 --> 01:01:04,074 Ben je opgewonden? 1378 01:01:04,101 --> 01:01:06,043 Je zou mijn tepels moeten voelen. 1379 01:01:06,087 --> 01:01:07,913 Cody? 1380 01:01:07,986 --> 01:01:11,096 Cody? Cody, waar ben je? 1381 01:01:11,173 --> 01:01:12,386 Honing? 1382 01:01:12,461 --> 01:01:14,831 GIGGINS: Na het incident van vandaag in de East Room, 1383 01:01:14,902 --> 01:01:17,433 het Witte Huis adviseert nu alle burgers 1384 01:01:17,514 --> 01:01:21,305 om hun huizen dicht te dichten en zich voor te bereiden op een invasie van buitenaardse wezens. 1385 01:01:21,378 --> 01:01:23,343 O nee. 1386 01:01:23,412 --> 01:01:25,886 En nu exclusief voor News 8. 1387 01:01:25,956 --> 01:01:28,325 De moordende videoband waar je over hebt gehoord. 1388 01:01:28,396 --> 01:01:29,980 Wij zijn het enige station dat het heeft, 1389 01:01:30,058 --> 01:01:31,746 en we laten het de hele avond zien. 1390 01:01:31,821 --> 01:01:33,844 Heel spannend. Laten we het opnieuw rollen. 1391 01:01:38,230 --> 01:01:40,634 Daar. Niemand komt door die sukkel heen. 1392 01:01:40,704 --> 01:01:43,039 Maar we moeten naar de kelder. 1393 01:01:44,604 --> 01:01:46,627 - George. -Cindy. 1394 01:01:46,705 --> 01:01:48,161 Er is geen tijd. 1395 01:01:48,231 --> 01:01:49,584 Cody. 1396 01:01:49,655 --> 01:01:51,655 God zij dank. Ik heb me zorgen gemaakt. 1397 01:01:51,724 --> 01:01:53,370 Hij kwam ongeveer een uur geleden opdagen. 1398 01:01:53,396 --> 01:01:54,351 Ik probeerde te bellen. 1399 01:01:54,402 --> 01:01:56,090 Nee, dat deed hij niet. 1400 01:01:56,165 --> 01:01:58,223 Oké, maar dat was ik wel van plan. 1401 01:01:58,301 --> 01:02:00,093 Nee, dat was hij niet. 1402 01:02:00,166 --> 01:02:03,680 Cody, het punt is dat je niet zomaar weg kunt rennen. 1403 01:02:03,760 --> 01:02:05,725 Ik wilde bij George zijn. 1404 01:02:05,794 --> 01:02:08,534 Oh lieverd, ik weet dat je een vader wilt, maar... 1405 01:02:08,608 --> 01:02:11,683 Geloof me, Cody, ik ben nergens goed in. 1406 01:02:11,761 --> 01:02:13,182 Waarom zou ik daar goed in zijn? 1407 01:02:13,253 --> 01:02:15,588 SUE: Oom George! 1408 01:02:16,613 --> 01:02:17,162 � 1409 01:02:17,163 --> 01:02:17,712 � 1410 01:02:17,713 --> 01:02:18,262 � P 1411 01:02:18,263 --> 01:02:18,812 � P@ 1412 01:02:18,813 --> 01:02:19,362 � P@r 1413 01:02:19,363 --> 01:02:19,912 � P@rM 1414 01:02:19,913 --> 01:02:20,462 � P@rM! 1415 01:02:20,463 --> 01:02:21,012 � P@rM!N 1416 01:02:21,013 --> 01:02:21,562 � P@rM!Nd 1417 01:02:21,563 --> 01:02:22,112 � P@rM!Nde 1418 01:02:22,113 --> 01:02:22,662 � P@rM!NdeR 1419 01:02:22,663 --> 01:02:23,212 � P@rM!NdeR 1420 01:02:23,213 --> 01:02:23,762 � P@rM!NdeR M 1421 01:02:23,763 --> 01:02:24,312 � P@rM!NdeR M@ 1422 01:02:24,313 --> 01:02:24,862 � P@rM!NdeR M@n 1423 01:02:24,863 --> 01:02:25,412 � P@rM!NdeR M@nk 1424 01:02:25,413 --> 01:02:25,962 � P@rM!NdeR M@nk� 1425 01:02:25,963 --> 01:02:26,512 � P@rM!NdeR M@nk�� 1426 01:02:26,513 --> 01:02:27,062 � P@rM!NdeR M@nk�� 1427 01:02:27,063 --> 01:02:27,613 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1428 01:02:28,103 --> 01:02:30,705 Het komt goed, Cody. 1429 01:02:30,782 --> 01:02:33,221 Ik ga dood, nietwaar? 1430 01:02:33,291 --> 01:02:36,099 Cody, heb ik je ooit verteld wat je moeder zei? 1431 01:02:36,172 --> 01:02:38,299 over jou op de dag dat je werd geboren? 1432 01:02:38,376 --> 01:02:39,417 Nee. 1433 01:02:39,495 --> 01:02:41,934 Ik was bij haar in de verloskamer. 1434 01:02:42,004 --> 01:02:43,865 Ze had het moeilijk. 1435 01:02:43,937 --> 01:02:45,590 Toen begon je uit haar te komen. 1436 01:02:46,683 --> 01:02:48,879 En je moeder schreeuwde en schreeuwde van de pijn. 1437 01:02:48,955 --> 01:02:50,747 Ze schreeuwde: ‘Maak me maar dood. 1438 01:02:50,820 --> 01:02:52,438 Sla mij neer met een ondersteek. 1439 01:02:52,515 --> 01:02:55,254 Wat je ook doet, verlos mij uit deze pijn.” 1440 01:02:55,330 --> 01:02:57,525 Ze spoot stromen bloed. 1441 01:02:57,601 --> 01:03:00,375 Ik heb dit allemaal op band, mocht je het ooit willen zien. 1442 01:03:00,449 --> 01:03:02,380 Nou, eindelijk kwam je eruit. 1443 01:03:02,450 --> 01:03:05,293 Je moeder heeft zelf je navelstreng doorgeknipt. 1444 01:03:05,365 --> 01:03:08,347 Nou ja, bij de tweede poging. 1445 01:03:08,416 --> 01:03:11,225 De eerste keer dat ze je penis doormidden sneed. 1446 01:03:11,298 --> 01:03:12,812 Ze was tenslotte dronken. 1447 01:03:12,891 --> 01:03:14,405 Eigenlijk gedrogeerd. 1448 01:03:14,486 --> 01:03:17,503 We waren de avond voor de viering van St. Patrick's Day uit geweest. 1449 01:03:17,571 --> 01:03:19,837 Ze dacht: "Hé, ik heb nog nooit crystal meth geproefd." 1450 01:03:19,910 --> 01:03:21,875 Dus deed ze maar een klein beetje. 1451 01:03:21,944 --> 01:03:23,157 Mijn penis? 1452 01:03:23,233 --> 01:03:24,111 Ja. 1453 01:03:24,183 --> 01:03:26,714 Ze hebben het ondersteboven vastgenaaid. 1454 01:03:26,793 --> 01:03:28,619 Dus daarom plas ik? 1455 01:03:28,691 --> 01:03:30,182 Ja. We zullen het repareren, lieverd. 1456 01:03:30,251 --> 01:03:31,725 Het staat op mijn lijst met dingen. 1457 01:03:31,752 --> 01:03:33,224 Direct nadat we TiVo hebben ontvangen. 1458 01:03:33,269 --> 01:03:35,095 Hoe dan ook, daar was je. 1459 01:03:35,167 --> 01:03:36,785 Je moeder draaide zich naar mij toe en zei: 1460 01:03:36,863 --> 01:03:39,845 'Hé, wil je hem? Neem hem." 1461 01:03:39,914 --> 01:03:41,706 Toen stierf ze. 1462 01:03:41,779 --> 01:03:43,235 En ik heb je meegenomen. 1463 01:03:43,304 --> 01:03:45,535 Weet jij waarom? 1464 01:03:45,610 --> 01:03:47,298 Ik had net mijn kat verloren bij een brand, 1465 01:03:47,373 --> 01:03:49,268 en ik had iets nodig om te aaien en te voeden. 1466 01:03:49,340 --> 01:03:52,219 En ik mis die kat, Cody. 1467 01:03:52,290 --> 01:03:53,804 Maar ik hou van je. 1468 01:03:53,883 --> 01:03:56,079 En niets zal dat ooit veranderen, 1469 01:03:56,154 --> 01:03:58,825 zelfs niet de zeer pijnlijke dood die we gaan ervaren. 1470 01:03:58,901 --> 01:04:00,391 TOM: George! 1471 01:04:02,054 --> 01:04:03,811 [bonzen] 1472 01:04:08,801 --> 01:04:09,842 Zijn ze weg? 1473 01:04:09,920 --> 01:04:11,133 Ik hoor niets. 1474 01:04:11,208 --> 01:04:12,318 [bonzen] 1475 01:04:17,989 --> 01:04:19,271 [Schreeuwt verwijfd] 1476 01:04:19,345 --> 01:04:20,628 Maak je geen zorgen, Sue. 1477 01:04:20,702 --> 01:04:21,984 SUE: Het was oom George. 1478 01:04:22,057 --> 01:04:24,693 Nou, het is eng. 1479 01:04:26,126 --> 01:04:28,427 Goed werk, Sue. 1480 01:04:28,500 --> 01:04:30,800 Ik weet niet wat voor stom, idioot iets is 1481 01:04:30,873 --> 01:04:32,897 zorgde ervoor dat deze lichten uitgingen. 1482 01:04:32,976 --> 01:04:35,542 Oké, er zijn reservezekeringen in de kruipruimte. 1483 01:04:35,620 --> 01:04:37,168 Ik kan deze lichten weer aandoen. 1484 01:04:37,248 --> 01:04:38,530 [bonzen] 1485 01:04:38,603 --> 01:04:41,134 Snel, George, pak die biels. 1486 01:04:41,215 --> 01:04:42,937 Zet het tegen de deur. 1487 01:04:43,351 --> 01:04:44,598 - Oh! - [hijgt] 1488 01:04:44,672 --> 01:04:46,903 Mijn ballen! 1489 01:04:46,978 --> 01:04:49,105 Oh! Niet die! 1490 01:04:49,182 --> 01:04:50,800 Jezus! 1491 01:04:50,877 --> 01:04:52,195 Nee! 1492 01:04:53,319 --> 01:04:54,301 SUE: Oom George! 1493 01:04:54,369 --> 01:04:55,722 Ik ben bang! 1494 01:04:55,793 --> 01:04:58,636 O lieverd, kom hier. Het is oké. 1495 01:04:58,709 --> 01:05:00,363 Aa! 1496 01:05:00,439 --> 01:05:03,583 Er is iets aan de andere kant van de deur. 1497 01:05:17,188 --> 01:05:19,245 Ik kan niets zien. 1498 01:05:35,190 --> 01:05:36,438 O, mijn God. 1499 01:05:36,514 --> 01:05:37,970 Kun je ze zien? 1500 01:05:38,039 --> 01:05:39,796 Ze zijn verschrikkelijk. 1501 01:05:39,870 --> 01:05:41,997 Ze zijn grijsachtig met grote zwarte ogen. 1502 01:05:42,074 --> 01:05:43,865 Hun tanden zijn grotesk. 1503 01:05:43,938 --> 01:05:45,592 [Trillen] 1504 01:05:45,668 --> 01:05:49,020 - Ik denk dat ze giechelen. - Wat? 1505 01:05:49,905 --> 01:05:50,852 O nee. 1506 01:05:50,922 --> 01:05:53,453 O nee, ik denk... 1507 01:05:53,534 --> 01:05:56,170 - Ik denk dat ze willen... - [bonzen] 1508 01:05:57,772 --> 01:05:59,390 Aaah! Hulp! 1509 01:05:59,467 --> 01:06:01,155 Cody! O, mijn God! 1510 01:06:01,230 --> 01:06:03,565 George. Draai weg, George. 1511 01:06:03,637 --> 01:06:05,568 - Aaah! Tante Cindy, help! - Ik kom eraan, Cody. 1512 01:06:05,638 --> 01:06:06,851 Ik zal je redden. 1513 01:06:06,926 --> 01:06:08,683 - Ugh! - Sterf! 1514 01:06:11,909 --> 01:06:12,856 Sterven! 1515 01:06:12,927 --> 01:06:15,088 Jullie verdomde buitenaardse wezens, laat hem gaan! 1516 01:06:15,165 --> 01:06:16,783 Je komt hier niet binnen! 1517 01:06:16,860 --> 01:06:18,791 - Wat heb je nog meer? - George. 1518 01:06:18,861 --> 01:06:20,988 Daar! Genoeg gehad? 1519 01:06:21,064 --> 01:06:22,570 Ja. Vergeet het maar, Cody. 1520 01:06:22,596 --> 01:06:23,760 Bedank mij later. 1521 01:06:23,810 --> 01:06:25,602 O, Cody. O, godzijdank. 1522 01:06:25,675 --> 01:06:26,622 Kom op. 1523 01:06:26,692 --> 01:06:27,802 SUE: Papa! 1524 01:06:27,879 --> 01:06:29,127 - Papa! - Sue! 1525 01:06:32,287 --> 01:06:33,569 Oh! 1526 01:06:33,642 --> 01:06:35,769 Mahalik, wat doe jij hier? 1527 01:06:35,846 --> 01:06:38,042 Ik zei toch dat de kap altijd achter je staat. 1528 01:06:38,119 --> 01:06:41,159 God zij dank. Er staan ​​er twee bij de deur. 1529 01:06:41,238 --> 01:06:42,221 Ze zijn weg. 1530 01:06:43,544 --> 01:06:45,670 Goed. Ze konden niet binnenkomen. 1531 01:06:45,747 --> 01:06:47,203 Ik hoor dat ze geen deuren kunnen openen. 1532 01:06:47,273 --> 01:06:48,995 Ze beheersten de ruimtevaart, 1533 01:06:49,069 --> 01:06:51,000 maar ze kunnen niet door een houten deur komen? 1534 01:06:51,070 --> 01:06:53,231 Oh kijk, de kelder is de veiligste plek. 1535 01:06:53,308 --> 01:06:55,168 Vrouwen en kinderen blijven hier. 1536 01:06:55,240 --> 01:06:57,333 - Ugh! - Oké, en de mannen, 1537 01:06:57,411 --> 01:06:58,798 we gaan naar buiten en vechten. 1538 01:06:58,868 --> 01:07:01,573 Rechts. En wat is de uiterste leeftijd voor kinderen? 1539 01:07:01,648 --> 01:07:03,070 Kom op! 1540 01:07:03,140 --> 01:07:04,654 [kreunt] 1541 01:07:16,329 --> 01:07:17,611 [Rruisen] 1542 01:07:17,686 --> 01:07:20,055 - [Schophanen] - Volg mij. 1543 01:07:27,348 --> 01:07:28,492 [Banden gieren] 1544 01:07:33,451 --> 01:07:34,491 Het spijt me. 1545 01:07:34,570 --> 01:07:37,008 Ik dacht dat ik op de rem trapte. 1546 01:07:37,080 --> 01:07:40,062 We hoeven toch geen verzekering af te sluiten? 1547 01:07:40,131 --> 01:07:42,258 Meneer de president, wat doet u hier? 1548 01:07:42,334 --> 01:07:43,721 Ik ben op zoek naar Cindy Campbell. 1549 01:07:43,792 --> 01:07:46,300 Zij heeft misschien wel de sleutel in handen om de aliens te verslaan. 1550 01:07:46,369 --> 01:07:50,566 Ah, goed. De luchtmacht is hier met die nieuwe ronde vliegtuigen. 1551 01:07:51,828 --> 01:07:54,636 We hebben geen ronde vliegtuigen, meneer. 1552 01:07:54,709 --> 01:07:56,327 O, mijn God. 1553 01:07:56,405 --> 01:07:57,896 O, mijn God. 1554 01:07:57,964 --> 01:07:59,443 - [Hiphopmuziek speelt] 1555 01:07:59,469 --> 01:08:01,204 - Wacht. Hoor je dat? 1556 01:08:01,253 --> 01:08:03,727 Ja, ja, ja, ja 1557 01:08:03,796 --> 01:08:06,269 Ah, ah, ah, ah 1558 01:08:06,339 --> 01:08:09,657 Ja, ja, ja, ja 1559 01:08:11,018 --> 01:08:13,145 - Hé, hoe gaat het, George? - CJ! 1560 01:08:13,221 --> 01:08:15,221 Ik zei toch dat de kap je altijd steunde. 1561 01:08:15,290 --> 01:08:16,932 Ik heb de jongens bij me. 1562 01:08:16,959 --> 01:08:18,599 Stap uit de auto, man. 1563 01:08:18,646 --> 01:08:19,722 Wie gaan we neerschieten? 1564 01:08:19,800 --> 01:08:21,118 Zijn jullie klaar om de stap te zetten? 1565 01:08:21,190 --> 01:08:23,594 Laten we dit gaan doen, want ik ben nu hyped! 1566 01:08:23,664 --> 01:08:25,965 - Echt hyped! - Je stapte op mijn schoen, trut! 1567 01:08:26,038 --> 01:08:27,182 Noem mij nog eens "bitch", 1568 01:08:27,258 --> 01:08:30,206 en ik parkeer je truck dood in je reet. 1569 01:08:30,276 --> 01:08:31,085 Verdomd, huiselijk! 1570 01:08:31,157 --> 01:08:33,527 - In het maïsveld. - Ze komen eraan! 1571 01:08:33,599 --> 01:08:35,760 Ik en mijn jongens, wij gaan hiervoor zorgen. 1572 01:08:35,836 --> 01:08:37,327 Kom op, laten we gaan. 1573 01:08:37,396 --> 01:08:39,396 Zoon, ik zou deze rotzooi nu kapot maken. 1574 01:08:39,464 --> 01:08:41,255 - Je moeder! - Ik heb je nummer, Homey. 1575 01:08:41,329 --> 01:08:42,155 Wij hier, allemaal! 1576 01:08:42,181 --> 01:08:43,584 Hij gaat niets kapot maken. 1577 01:08:43,634 --> 01:08:44,917 Ik heb noten die groter zijn dan hij. 1578 01:08:44,991 --> 01:08:47,904 Whoa, plattelandsezel, ahornsiroopnigga. 1579 01:08:47,974 --> 01:08:49,849 Ja, wil je wat koekjes? 1580 01:08:49,875 --> 01:08:51,491 Wil je wat koekjes? 1581 01:08:52,890 --> 01:08:54,982 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 1582 01:09:02,825 --> 01:09:05,021 Ik kan niet geloven wat ik net zag. 1583 01:09:05,096 --> 01:09:06,853 Deze mannen stierven voor hun land. 1584 01:09:06,927 --> 01:09:10,245 Stuur bloemen naar hun teven en hos. 1585 01:09:14,759 --> 01:09:16,852 Ik kan niet loskomen! 1586 01:09:16,929 --> 01:09:20,790 Denken! Ze moeten een soort zwakte hebben. 1587 01:09:24,523 --> 01:09:25,298 - Hè? - Hè? 1588 01:09:25,372 --> 01:09:26,585 Ik heb het gevonden! 1589 01:09:26,660 --> 01:09:28,660 Zonder hun hoofd zijn ze machteloos! 1590 01:09:28,728 --> 01:09:30,693 Alsjeblieft, nee. We bedoelen dat je geen kwaad doet. 1591 01:09:30,762 --> 01:09:33,571 We zijn naar jullie planeet gereisd om een ​​kwaadaardig klein meisje te vinden. 1592 01:09:33,644 --> 01:09:37,228 We moeten haar binnen zeven dagen vernietigen. 1593 01:09:37,306 --> 01:09:39,710 Bedoel je dat je de videoband hebt bekeken? 1594 01:09:39,781 --> 01:09:42,312 Onze satelliet pikte op waarvan we dachten dat het "Pootie Tang" was. 1595 01:09:42,392 --> 01:09:43,906 Dat was een week geleden. 1596 01:09:43,985 --> 01:09:49,165 En nu zal ons hele ras sterven, tenzij het meisje vernietigd wordt. 1597 01:09:49,241 --> 01:09:52,258 O, zie je? Ze zijn vredig. 1598 01:09:52,326 --> 01:09:55,609 Als ze zo vredig zijn, waarom wurgen ze ons dan? 1599 01:09:55,682 --> 01:09:58,352 O, zo zeggen wij hallo. 1600 01:09:58,429 --> 01:09:59,850 - Hallo! - Leuk je te zien. 1601 01:09:59,920 --> 01:10:01,943 - Hallo. - Hallo. 1602 01:10:02,023 --> 01:10:04,022 Hoe nemen jullie afscheid? 1603 01:10:04,090 --> 01:10:05,338 Oh! 1604 01:10:05,413 --> 01:10:06,544 [kreunt] Ik 1605 01:10:06,571 --> 01:10:08,040 moest vragen. 1606 01:10:08,092 --> 01:10:13,132 Als je dat vreemd vindt, moet je eens kijken hoe we plassen. 1607 01:10:13,211 --> 01:10:15,777 [verstikking] 1608 01:10:19,111 --> 01:10:22,532 We zijn dus uiteindelijk niet zo verschillend. 1609 01:10:25,282 --> 01:10:27,247 Er is iets met deze plek. 1610 01:10:27,316 --> 01:10:29,987 Het is alsof ik het eerder heb gezien. 1611 01:10:31,961 --> 01:10:33,892 O, mijn God. 1612 01:10:37,420 --> 01:10:39,477 Dit was vroeger hun boerderij. 1613 01:10:39,555 --> 01:10:41,381 Ze stierf hier. 1614 01:10:56,101 --> 01:10:58,505 Er is iets daar beneden. 1615 01:11:09,494 --> 01:11:11,077 Ugh! 1616 01:11:23,090 --> 01:11:26,638 Hé, geweldig. Ja, je snapt het. 1617 01:11:26,717 --> 01:11:27,930 Kijk hier eens naar. 1618 01:11:28,006 --> 01:11:31,358 Menselijke wezens en buitenaardse wezens die samenwerken. 1619 01:11:31,430 --> 01:11:34,944 We zijn allemaal één grote galactische familie. 1620 01:11:35,024 --> 01:11:36,816 Familie. 1621 01:11:36,889 --> 01:11:39,119 Dat is precies waarvoor ik ben weggelopen. 1622 01:11:39,194 --> 01:11:42,338 Dat komt omdat je een idioot bent. 1623 01:11:52,451 --> 01:11:54,416 Dit is het. 1624 01:11:54,485 --> 01:11:56,681 ARCHITECT: Mijn vrouw nam haar mee naar de familieboerderij 1625 01:11:56,757 --> 01:11:58,918 en verdronk haar in de put. 1626 01:12:02,351 --> 01:12:04,047 Het kleine meisje. 1627 01:12:04,073 --> 01:12:07,358 Ze is bang voor de put. 1628 01:12:10,556 --> 01:12:12,139 [hijgt] 1629 01:12:25,542 --> 01:12:26,721 Aa! 1630 01:12:26,797 --> 01:12:29,363 - Ugh! -Cindy! 1631 01:12:31,916 --> 01:12:33,881 [Koevoet rammelt] 1632 01:12:43,376 --> 01:12:46,255 [Kettingzaag sputtert, zoemt] 1633 01:13:07,279 --> 01:13:09,405 Tijd om terug de put in te gaan, trut. 1634 01:13:09,483 --> 01:13:12,084 [Grommen] 1635 01:13:12,161 --> 01:13:13,108 Cindy! 1636 01:13:13,178 --> 01:13:15,987 Nee. Doe hem geen pijn! 1637 01:13:16,976 --> 01:13:18,490 Cindy, kom naar buiten. 1638 01:13:18,570 --> 01:13:20,153 - De aliens vallen niet binnen. - Aaah! 1639 01:13:20,231 --> 01:13:21,814 Aa! 1640 01:13:21,893 --> 01:13:23,650 Maak je geen zorgen, Cody. Ik zal je redden. 1641 01:13:23,723 --> 01:13:25,340 - Aaah! - CIND Y: Wacht! 1642 01:13:25,419 --> 01:13:27,685 Wachten. Doe dit niet. 1643 01:13:27,758 --> 01:13:30,093 Je hoeft niet slecht te zijn. 1644 01:13:31,081 --> 01:13:34,734 Ik weet wat er met je is gebeurd, Tabitha. 1645 01:13:35,997 --> 01:13:37,751 Ik weet wat je moeder deed. 1646 01:13:37,778 --> 01:13:38,970 Dat was verkeerd. 1647 01:13:39,015 --> 01:13:40,737 Je was nog maar een klein meisje. 1648 01:13:40,811 --> 01:13:44,834 Je bent nog steeds dat kleine meisje, alleen een stuk lijker 1649 01:13:44,913 --> 01:13:47,386 en met hele slechte tanden. 1650 01:13:47,457 --> 01:13:51,619 Maar misschien is het enige wat je nodig hebt een moeder. 1651 01:13:55,322 --> 01:13:57,253 En een vader. 1652 01:14:10,105 --> 01:14:11,458 Wij zouden kunnen zijn... 1653 01:14:11,529 --> 01:14:13,586 Een gezin. 1654 01:14:18,276 --> 01:14:20,033 Bedankt allemaal. 1655 01:14:20,107 --> 01:14:23,598 Jouw liefde heeft de vloek verbroken en mijn ziel bevrijd. 1656 01:14:23,667 --> 01:14:25,424 Ik zal nooit meer hoeven te doden. 1657 01:14:25,497 --> 01:14:27,185 Echt? 1658 01:14:27,260 --> 01:14:30,913 Nee! Ik ben gewoon met je aan het neuken! 1659 01:14:30,991 --> 01:14:33,291 [Grunt] Aa! 1660 01:14:33,363 --> 01:14:35,386 Ik wil jullie allebei veel succes wensen. 1661 01:14:35,466 --> 01:14:37,223 - We rekenen allemaal op je. - [plons] 1662 01:14:46,519 --> 01:14:47,872 Nu is het voorbij. 1663 01:14:47,943 --> 01:14:49,156 - [hijgt] - Aaah! 1664 01:14:49,231 --> 01:14:50,849 Oh, nee, nee, het is oké. 1665 01:14:50,926 --> 01:14:52,509 Hij is onze vriend. 1666 01:14:52,588 --> 01:14:54,587 Bedankt voor het redden van onze soort. 1667 01:14:54,656 --> 01:14:56,622 Nu moeten we terugkeren naar onze thuisplaneet. 1668 01:14:56,691 --> 01:14:57,939 Tot ziens dan. 1669 01:14:58,013 --> 01:14:58,960 Ugh! 1670 01:14:59,030 --> 01:15:00,613 Tot ziens. 1671 01:15:19,678 --> 01:15:22,185 Hé, gefeliciteerd, George! 1672 01:15:22,255 --> 01:15:24,220 Je weet dat de kap altijd achter je staat. 1673 01:15:24,289 --> 01:15:25,745 Ja, ja! 1674 01:15:25,815 --> 01:15:27,271 Kom op! 1675 01:15:31,850 --> 01:15:32,959 Doei! 1676 01:15:33,037 --> 01:15:34,527 Wauw! 1677 01:15:34,596 --> 01:15:36,562 - Oh! - Oh! 1678 01:15:47,277 --> 01:15:48,999 ALLEN: Tot ziens! 1679 01:15:49,073 --> 01:15:52,761 George, ik ben zo blij. 1680 01:15:52,837 --> 01:15:54,328 Eindelijk zijn we een gezin. 1681 01:15:54,397 --> 01:15:57,714 Ja. Jij, ik en... 1682 01:15:57,787 --> 01:15:58,665 - Verdomme! - Verdomd! 1683 01:15:58,737 --> 01:16:00,158 [Banden gieren] 1684 01:16:00,228 --> 01:16:03,107 Cindy, George, wacht! 1685 01:16:05,822 --> 01:16:07,949 [Zucht] 1686 01:16:09,654 --> 01:16:10,936 Kom op 1687 01:16:11,010 --> 01:16:12,119 'Enge film 3' 1688 01:16:12,196 --> 01:16:13,814 Welkom in de toekomst, schat 1689 01:16:13,892 --> 01:16:16,366 Je denkt dat je een slechterik bent, omdat je ijs op je pols hebt 1690 01:16:16,435 --> 01:16:19,071 Jullie stellen je dit allemaal voor... stoere kerel werd verrader 1691 01:16:19,147 --> 01:16:21,007 Wist dat hij loog door de manier waarop zijn ogen trillen 1692 01:16:21,079 --> 01:16:22,154 Hij slikt als hij slikt 1693 01:16:22,233 --> 01:16:23,747 Als hij sprak, klonk zijn stem 1694 01:16:23,826 --> 01:16:25,514 Mijn eerste gedachte is om hem een klap te geven, maar ik ben volwassen 1695 01:16:25,589 --> 01:16:27,045 Dus liet ik een juweel in zijn oor vallen 1696 01:16:27,115 --> 01:16:28,838 Zeg hem dat hij verder moet gaan, laat het met rust 1697 01:16:28,912 --> 01:16:31,212 Nu stelt hij vragen die hij vanaf het begin had moeten stellen 1698 01:16:31,285 --> 01:16:33,759 Ik ga spugen vanuit mijn hart, spugen tot het donker is 1699 01:16:33,828 --> 01:16:36,128 Vanaf het podium in het park ga ik bijten als je blaft 1700 01:16:36,201 --> 01:16:37,958 Gewoon om hem te laten zien dat ik het leuk vind 1701 01:16:38,033 --> 01:16:40,194 En kijk eens wat blut zijn betekent 1702 01:16:40,270 --> 01:16:42,571 Ik ben de waarheid, en ik heb honger 1703 01:16:42,644 --> 01:16:45,117 Kop of staart, playboy, wat wordt het? 1704 01:16:45,186 --> 01:16:47,487 Je kunt op straat niet aan je lot ontsnappen 1705 01:16:47,560 --> 01:16:49,860 Oké, ik tel contant geld, jij telt schapen 1706 01:16:49,932 --> 01:16:52,233 Het is beter om niet op de beats te slapen, capisce 1707 01:16:52,306 --> 01:16:54,271 Er staan hier geen grappen in 1708 01:16:54,340 --> 01:16:56,467 Er zijn hier alleen maar volwassen mensen 1709 01:16:56,544 --> 01:16:59,018 Kom hier niet met je neus naar binnen 1710 01:16:59,087 --> 01:17:01,895 Luister naar mij, ik ben niet bang 1711 01:17:01,970 --> 01:17:03,587 Er staan hier geen grappen in 1712 01:17:03,664 --> 01:17:05,965 Er zijn hier alleen maar volwassen mensen 1713 01:17:06,038 --> 01:17:08,674 Kom hier niet met je neus naar binnen 1714 01:17:08,750 --> 01:17:10,773 Luister naar mij, ik ben niet bang 1715 01:17:10,853 --> 01:17:12,401 Nu, Dame Lee 1716 01:17:12,479 --> 01:17:14,479 Dit is slow motion, zoals een Japanse krijger 1717 01:17:14,548 --> 01:17:15,935 Ik ben een shogun 1718 01:17:16,005 --> 01:17:18,005 Als ik problemen heb met meer dan één probleem 1719 01:17:18,074 --> 01:17:19,588 Je kunt ze niet betalen, zoon 1720 01:17:19,668 --> 01:17:21,898 Ik speelde altijd met je meid uit verveling, zoon 1721 01:17:21,973 --> 01:17:24,100 Dan zou ik haar laten vertrekken alsof ze herfst was, zoon 1722 01:17:24,177 --> 01:17:26,304 Ik praat niet met hem, ik praat met iedereen 1723 01:17:26,381 --> 01:17:28,276 Ik discrimineer niet, ik ben wie vrouwen liefhebben 1724 01:17:28,347 --> 01:17:29,965 Yo, ik ben waar de kinderen naar opkijken 1725 01:17:30,042 --> 01:17:31,498 Hallo, mijn naam is Dame Lee 1726 01:17:31,568 --> 01:17:33,695 Ik doe het omdat ik het kan, geef je mij de schuld? 1727 01:17:33,771 --> 01:17:35,054 Kijk hoe je over mij denkt 1728 01:17:35,128 --> 01:17:36,885 Alles wat ik spuug is waar 1729 01:17:36,959 --> 01:17:39,467 En bij mijn familie stroomde hetzelfde bloed ook 1730 01:17:39,536 --> 01:17:41,501 Je beefde, zoon, kijk eens hoe je eruit ziet 1731 01:17:41,570 --> 01:17:44,553 Het dragen van tampons 1732 01:17:44,622 --> 01:17:46,078 Ik ben een beest op beats 1733 01:17:46,147 --> 01:17:47,730 Ik tel contant geld, jij telt schapen 1734 01:17:47,808 --> 01:17:48,952 Slaap niet op de beats 1735 01:17:49,029 --> 01:17:51,665 Ik ben een beest 1736 01:17:51,742 --> 01:17:53,464 Er staan hier geen grappen in 1737 01:17:53,538 --> 01:17:55,734 Er zijn hier alleen maar volwassen mensen 1738 01:17:55,810 --> 01:17:58,111 Kom hier niet met je neus naar binnen 1739 01:17:58,183 --> 01:18:01,165 Luister naar mij, ik ben niet bang 1740 01:18:01,234 --> 01:18:02,852 Er staan hier geen grappen in 1741 01:18:02,930 --> 01:18:05,231 Er zijn hier alleen maar volwassen mensen 1742 01:18:05,303 --> 01:18:07,811 Kom hier niet met je neus naar binnen 1743 01:18:07,880 --> 01:18:09,775 Luister naar mij... 1744 01:18:09,847 --> 01:18:12,148 Je kunt leven of je kunt sterven, sterven, sterven 1745 01:18:12,220 --> 01:18:14,959 Je kunt opspringen als een "G" of instorten en huilen 1746 01:18:15,035 --> 01:18:17,705 Je bent een idioot, ja, ja 1747 01:18:17,780 --> 01:18:20,659 En dat is een woord van de zieke menigte 1748 01:18:20,730 --> 01:18:23,134 Schurk, kijk eens wat je hebt, alsjeblieft 1749 01:18:23,205 --> 01:18:25,841 Poppin' schoten op je vijanden 1750 01:18:29,546 --> 01:18:31,950 Het is geen gladde praatjes om je een weg uit de strijd te banen 1751 01:18:32,020 --> 01:18:34,355 De spanning is echt hoog en wordt heftiger dan vee 1752 01:18:34,427 --> 01:18:36,797 Dus jullie cowboys pak je verwarming en je zadel 1753 01:18:36,869 --> 01:18:39,204 Stap op, unh, ja, pak je lol 1754 01:18:39,276 --> 01:18:41,438 Wees niet te nerveus, vriend, want ik ga beginnen te dissinen 1755 01:18:41,514 --> 01:18:42,658 Terwijl je huisgenoot het opgeeft 1756 01:18:42,734 --> 01:18:44,352 Twee vingers zoals Richard Nixon 1757 01:18:44,430 --> 01:18:46,626 Ik houd het echt op straat, want ik ben van de straat geboren 1758 01:18:46,701 --> 01:18:49,002 T-shirt op mijn rug, Chuck Taylors op mijn voeten 1759 01:18:49,075 --> 01:18:52,358 Grote problemen, grote problemen, maak je zorgen 1760 01:18:52,431 --> 01:18:55,274 Broads houdt van grote humpin', ik leef ergens voor 1761 01:18:55,348 --> 01:18:57,104 Ik was nergens jaloers op, ik sta nooit voorop 1762 01:18:57,178 --> 01:18:59,547 Kijk maar eens hoe het komt 1763 01:18:59,619 --> 01:19:01,954 Bonecrusher, huiselijk, je hebt het gehoord 1764 01:19:03,858 --> 01:19:06,124 Misschien dronken, maar ik hou niet van rondingen 1765 01:19:06,197 --> 01:19:09,445 Van de vochtige en de drank achtervolg ik die rokken 1766 01:19:09,520 --> 01:19:11,924 Schurk, kijk eens wat je hebt, alsjeblieft 1767 01:19:11,995 --> 01:19:14,561 Poppin' schoten op je vijanden 1768 01:19:19,488 --> 01:19:21,926 Schurk, kijk eens wat je hebt, alsjeblieft 1769 01:19:21,997 --> 01:19:24,528 Poppin' schoten op je vijanden 1770 01:19:27,557 --> 01:19:28,944 Luister en observeer mij 1771 01:19:29,015 --> 01:19:30,772 Doo doo houdt van gescheurde sandalen 1772 01:19:30,846 --> 01:19:33,112 Ik reik nooit, ik word getrokken als deurklinken 1773 01:19:33,185 --> 01:19:35,555 Jongen heeft vlam, man, ik brand als jouw kaarsen 1774 01:19:35,626 --> 01:19:37,209 Heeft u de toonsoort van uw levenspiano? 1775 01:19:37,287 --> 01:19:38,674 Levensstijl is "Sopranen" 1776 01:19:38,746 --> 01:19:40,329 Vandaag hier, maar morgen ben je weg 1777 01:19:40,407 --> 01:19:41,828 Ga verder met bubbel... 1778 01:19:41,899 --> 01:19:43,320 De behoefte is nogal nijpend, stroomvoerende draad 1779 01:19:43,390 --> 01:19:44,939 Als een elektriciteitskast tijdens een storm 1780 01:19:45,018 --> 01:19:46,300 Gedwongen om zo te leven 1781 01:19:46,375 --> 01:19:47,657 Of zo echt wordt het 1782 01:19:47,730 --> 01:19:49,822 Je kunt leven of je kunt sterven, sterven, sterven 1783 01:19:49,901 --> 01:19:52,640 Je kunt opspringen als een "G" of instorten en huilen 1784 01:19:52,714 --> 01:19:55,316 Je bent een idioot, ja, ja 1785 01:19:55,393 --> 01:19:58,502 En dat is een woord van de zieke menigte 1786 01:19:58,580 --> 01:20:00,846 Schurk, kijk eens wat je hebt, alsjeblieft 1787 01:20:00,920 --> 01:20:03,451 Poppin' schoten op je vijanden 1788 01:20:08,040 --> 01:20:10,547 Schurk, kijk eens wat je hebt, alsjeblieft 1789 01:20:10,616 --> 01:20:13,460 Poppin' schoten op je vijanden 1790 01:20:16,719 --> 01:20:19,424 [Kebyar's "Smoke It Up" speelt] 1791 01:20:19,499 --> 01:20:22,540 Gewoon schudden, breken en oprollen 1792 01:20:23,738 --> 01:20:26,986 Blijf gewoon en blaas en rook het op 1793 01:20:29,705 --> 01:20:34,583 En als je niet alleen bent, kun je maar beter de deur zoeken 1794 01:20:34,655 --> 01:20:36,782 Nu, terwijl je rondhangt bij V.I.P. 1795 01:20:36,858 --> 01:20:39,262 Nee, we roken lekker, we zouden met mij moeten chillen 1796 01:20:39,333 --> 01:20:41,125 Je houdt van de manier waarop het groen je neus kietelt 1797 01:20:41,198 --> 01:20:43,834 Je krijgt zin om die kleren uit te trekken en te gaan... 1798 01:20:43,911 --> 01:20:45,633 Ik hoor je giechelen, maar je weet dat het de waarheid is 1799 01:20:45,708 --> 01:20:47,938 Waarom spring je niet in mijn wiegje, we kunnen op het dak rollen 1800 01:20:48,013 --> 01:20:50,140 Je kunt Kebyar voorstellen aan je team 1801 01:20:50,217 --> 01:20:54,726 We kunnen naar beneden gaan en misschien willen zij ook mee 1802 01:20:54,794 --> 01:20:58,111 Gewoon schudden, breken en oprollen 1803 01:20:59,168 --> 01:21:02,520 Blijf gewoon en blaas en rook het op 1804 01:21:03,643 --> 01:21:06,926 Gewoon schudden, breken en oprollen 1805 01:21:08,119 --> 01:21:11,368 Blijf gewoon en blaas en rook het op 1806 01:21:14,120 --> 01:21:19,299 En als je niet alleen bent, kun je maar beter de deur zoeken 1807 01:21:21,138 --> 01:21:24,051 Tijd om het ter sprake te brengen, ik zit de hele nacht op de verkeerde... 1808 01:21:24,122 --> 01:21:28,180 Mijn Caddy rijdt over de 285 en ziet er live uit tijdens de rit 1809 01:21:28,258 --> 01:21:30,385 Ik vind het geweldig, zoals het me nu in beweging brengt 1810 01:21:30,462 --> 01:21:32,658 Snuit mijn neus uit op weg naar de deur 1811 01:21:32,734 --> 01:21:34,965 Ik wil het, ik heb het nodig om me nu te laten grooven 1812 01:21:35,040 --> 01:21:37,097 Als ik het niet heb... 1813 01:21:37,176 --> 01:21:41,615 Ik vind het geweldig, zoals het me nu in beweging brengt 1814 01:21:41,685 --> 01:21:43,777 Yo, yo, yo 1815 01:21:43,855 --> 01:21:45,156 Naar wie kijk je? 1816 01:21:45,183 --> 01:21:46,620 Probeer je ons te klokken? 1817 01:21:46,668 --> 01:21:49,616 Dat voel ik niet, je kunt ons niet tegenhouden 1818 01:21:49,686 --> 01:21:50,924 Naar wie kijk je? 1819 01:21:50,950 --> 01:21:52,382 Probeer ons niet te laten vallen 1820 01:21:52,433 --> 01:21:55,381 Want niemand kan ons ooit aanraken 1821 01:21:55,450 --> 01:21:58,155 Ja, let op... 1822 01:21:58,230 --> 01:21:59,778 Kogels vonken door je parka 1823 01:21:59,858 --> 01:22:01,036 Maar het is echt jouw schuld 1824 01:22:01,113 --> 01:22:03,620 Het was dom om te praten 1825 01:22:03,690 --> 01:22:05,111 Ik voel dat je me aan het grillen bent 1826 01:22:05,181 --> 01:22:07,852 Stop met proberen van mij af te komen, de straat weet dit 1827 01:22:07,927 --> 01:22:09,822 Kijk, doodsbedreigingen zijn nooit nep 1828 01:22:09,894 --> 01:22:11,443 Als je het helemaal mis hebt, staan we sterk 1829 01:22:11,521 --> 01:22:13,579 Collectieve soldaten, krijgers 1830 01:22:13,657 --> 01:22:15,749 Kom hoe dan ook als overwinnaar uit de strijd 1831 01:22:15,827 --> 01:22:18,335 Zeg mijn naam niet 1832 01:22:18,404 --> 01:22:19,722 Naar wie kijk je? 1833 01:22:19,749 --> 01:22:21,204 Probeer je ons te klokken? 1834 01:22:21,251 --> 01:22:24,095 Dat voel ik niet, je kunt ons niet tegenhouden 1835 01:22:24,168 --> 01:22:25,373 Naar wie kijk je? 1836 01:22:25,399 --> 01:22:26,794 Probeer ons niet te laten vallen 1837 01:22:26,846 --> 01:22:30,198 Want niemand kan ons ooit aanraken 1838 01:22:30,271 --> 01:22:32,778 Je wilt niet gebeten worden door je stamboom... 1839 01:22:32,847 --> 01:22:35,449 Giftige angel houdt hem buitenspel tot aan zijn lichaamsbouw 1840 01:22:35,526 --> 01:22:38,266 Ziet eruit als een lek, in nood, meegenomen als een dief 1841 01:22:38,340 --> 01:22:41,148 Hij stopte cold turkey met mishandelen 1842 01:22:41,221 --> 01:22:42,745 Naar wie kijk je? 1843 01:22:42,771 --> 01:22:44,160 Probeer je ons te klokken? 1844 01:22:44,206 --> 01:22:46,945 Dat voel ik niet, je kunt ons niet tegenhouden 1845 01:22:47,019 --> 01:22:48,305 Naar wie kijk je? 1846 01:22:48,331 --> 01:22:49,819 Probeer ons niet te laten vallen 1847 01:22:49,868 --> 01:22:52,676 Want niemand kan ons ooit aanraken 1848 01:22:52,749 --> 01:22:56,472 Hé, waar heb je zin in? 1849 01:22:58,005 --> 01:23:00,005 Ik heb je 1850 01:23:04,752 --> 01:23:07,792 [Dame Lee's "Rock Rock Bounce Bounce" speelt] 1851 01:23:14,482 --> 01:23:16,956 Ik ben een van de grootste natuurlijke fenomenen 1852 01:23:17,026 --> 01:23:18,817 Net als de Ramadan 1853 01:23:18,890 --> 01:23:21,398 Ik wou dat je kon zien wat ik heb gezien als het drama zich afspeelt 1854 01:23:21,467 --> 01:23:22,715 En als het drama zich afspeelt 1855 01:23:22,789 --> 01:23:24,615 Bel Flex, de bom staat aan 1856 01:23:24,687 --> 01:23:26,202 Gespannen en geladen 1857 01:23:26,282 --> 01:23:28,142 Veilig opgeborgen onder mijn linkerarm 1858 01:23:28,214 --> 01:23:30,515 Koude schouder, zo houd ik het vast 1859 01:23:30,587 --> 01:23:32,922 Nu speel ik de dramabrenger, degrader 1860 01:23:32,994 --> 01:23:35,121 Dame Lee 1861 01:23:35,198 --> 01:23:37,637 Rock, rock, rock, stuiter, stuiter, stuiter 1862 01:23:37,707 --> 01:23:40,077 Rots, rots, rots, stuiteren, stuiteren, stuiteren 1863 01:23:40,149 --> 01:23:42,415 Rock, rock, rock, stuiter, stuiter, stuiter 1864 01:23:42,488 --> 01:23:45,771 Dame Lee, Dame Lee 1865 01:24:25,954 --> 01:24:28,694 Rock, rock, rock, stuiter, stuiter, stuiter 1866 01:24:28,768 --> 01:24:31,843 MAHALIK: Deejay, draai die shit! 1867 01:24:37,008 --> 01:24:40,117 - [Noot wordt afgespeeld] - GE ORGE: Teef 1868 01:24:40,194 --> 01:24:42,564 - [Lagere noot speelt] - Hallo 1869 01:24:42,635 --> 01:24:44,831 [Noten spelen] 1870 01:24:53,620 --> 01:24:55,921 GE ORGE: Nu iedereen in de 2-0-2 1871 01:24:55,994 --> 01:24:58,699 Gooi je handen in de lucht, want Fat Joe is klaar 1872 01:24:58,774 --> 01:25:02,358 Nu iedereen in de 2-0-2, gooi ze omhoog 1873 01:25:02,436 --> 01:25:04,228 - Kijk eens. - Gaan! Gaan! Ga! 1874 01:25:04,301 --> 01:25:06,740 Ik ben een blanke jongen, maar mijn nek is rood 1875 01:25:06,810 --> 01:25:09,446 Ik heb Miracle Whip op mijn Wonderbrood gedaan 1876 01:25:09,522 --> 01:25:12,736 Mijn gezicht is bleek, nee, ik heb nog nooit in de gevangenis gezeten 1877 01:25:12,811 --> 01:25:14,742 Ik en Buffy brengen elke winter door in Vail 1878 01:25:14,811 --> 01:25:16,741 Hoeveel teven heb ik geslagen? 1879 01:25:16,812 --> 01:25:18,199 Nul, unh 1880 01:25:18,270 --> 01:25:20,536 En Martha Stewart is toevallig mijn held 1881 01:25:20,609 --> 01:25:23,383 Ik ben opgegroeid op een boerderij en ben geboren zonder ritme 1882 01:25:23,457 --> 01:25:26,058 Dr. Phil is mijn oom, en ik ga graag met hem om 1883 01:25:26,136 --> 01:25:28,667 Ik kan niet dansen, ik draag een kaki broek 1884 01:25:28,746 --> 01:25:31,659 Mijn middelste naam is Lance, mijn oma komt uit Frankrijk 1885 01:25:31,729 --> 01:25:34,064 Dus misschien ben ik gek omdat mijn huid niet zwart is 1886 01:25:34,137 --> 01:25:35,524 Maar je kunt niet flauw praten 1887 01:25:35,595 --> 01:25:37,051 Omdat Whitey zojuist teruggeslagen heeft 1888 01:25:37,150 --> 01:25:40,570 � P@rM!NdeR M@nk�� � Mobiel - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com